以斯帖記 1:3 - 《官話和合譯本》

在位第三年、爲他一切首領臣僕設擺筵席．有波斯和瑪代的權貴、就是各省的貴冑與首領、在他面前．

更多版本

當代譯本

他在執政第三年大宴群臣，波斯和瑪代的將領、各省的貴族和官長都在場。

新譯本

他執政第三年，曾為眾領袖和臣僕擺設筵席；波斯和瑪代的權貴，以及各省的貴族和領袖都在他面前。

中文標準譯本

他作王的第三年，為所有的首領和臣僕擺設宴席；波斯和米底亞的將領們、貴族、各省的首領都在他面前。

新標點和合本 上帝版

在位第三年，為他一切首領臣僕設擺筵席，有波斯和米底亞的權貴，就是各省的貴冑與首領，在他面前。

新標點和合本 神版

在位第三年，為他一切首領臣僕設擺筵席，有波斯和米底亞的權貴，就是各省的貴冑與首領，在他面前。

和合本修訂版

他在位第三年，為所有官員和臣僕擺設宴席，有波斯和瑪代的權貴，各省的貴族與領袖在他面前。

以斯帖記 1:3 交叉參考

創世記 40:20

到了第三天、是法老的生日、他爲衆臣僕設擺筵席、把酒政和膳長提出監來．

列王紀上 3:15

所羅門醒了、不料是個夢．他就回到耶路撒冷、站在耶和華的約櫃前、獻燔祭和平安祭、又爲他衆臣僕設擺筵席。

以斯拉記 1:2

波斯王古列如此說、耶和華天上的上帝、已將天下萬國賜給我．又囑咐我在猶大的耶路撒冷、爲他建造殿宇。

以斯帖記 1:14

都是達時務的明哲人．按王的常規、辦事必先詢問知例明法的人．王問他們說、

以斯帖記 1:4

他把他榮耀之國的豐富、和他美好威嚴的尊貴、給他們看了許多日、就是一百八十日。

以斯帖記 2:18

王因以斯帖的緣故給衆首領和臣僕設擺大筵席、又豁免各省的租稅、並照王的厚意大頒賞賜。

以斯帖記 3:7

亞哈隨魯王十二年正月、就是尼散月、人在哈曼面前、按日日月月掣普珥、就是掣籖、要定何月何日爲吉、擇定了十二月、就是亞達月。

以賽亞書 21:2

令人悽慘的異象、已默示於我．詭詐的行詭詐、毀滅的行毀滅。以攔哪、你要上去．瑪代阿、你要圍困．主說、我使一切歎息止住。

耶利米書 51:11

你們要磨尖了箭頭、抓住盾牌．耶和華定意攻擊巴比倫、將他毀滅、所以激動了瑪代君王的心、因這是耶和華報仇、就是爲自己的殿報仇。

但以理書 5:1

伯沙撒王爲他的一千大臣、設擺盛筵、與這一千人對面飲酒．

但以理書 5:28

毘勒斯、就是你的國分裂、歸與瑪代人和波斯人。○

但以理書 6:1

大利烏隨心所願、立一百二十個總督、治理通國。

但以理書 8:20

你所看見雙角的公綿羊、就是瑪代和波斯王。

馬可福音 6:21

有一天、恰巧是希律的生日、希律擺設筵席、請了大臣和千夫長、並加利利作首領的。