約翰福音 13:8 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

彼得對祂說：你永不可洗我的腳！耶穌應聲對他說：我若不洗你，你就與我無分了。

更多版本

當代譯本

彼得說：「你絕對不可洗我的腳。」 耶穌說：「如果我不洗你的腳，你就和我沒有關係了。」

四福音書 – 共同譯本

彼得對他說：「不，你永遠不可洗我的腳！」耶穌回答他：「如果我不洗你，你就跟我沒有關係了。」

新譯本

彼得說：“不行，你千萬不可洗我的腳！”耶穌說：“如果我不洗你，你就與我沒有關係了。”

中文標準譯本

彼得說：「你絕不可洗我的腳，永遠不可！」 耶穌說：「如果我不洗你，你就與我沒有份了。」

新標點和合本 上帝版

彼得說：「你永不可洗我的腳！」耶穌說：「我若不洗你，你就與我無分了。」

新標點和合本 神版

彼得說：「你永不可洗我的腳！」耶穌說：「我若不洗你，你就與我無分了。」

約翰福音 13:8 交叉參考

馬太福音 16:22

於是彼得拉着祂，開始諫諍祂說：主阿，願仁慈在你身上，這事必不臨到你！

馬太福音 21:29

他就應聲說：主阿！我去；但是不去。

馬太福音 26:33

彼得卻應聲對祂說：眾人雖然因你跌倒，我卻永不跌倒！

馬太福音 26:35

彼得對祂說：我就是必須和你同死，也總不能不認你，眾門徒也都是這樣說。

約翰福音 13:6

及挨到西門彼得，彼得對祂說：主阿！你洗我的腳麼？

約翰福音 13:9

西門彼得對祂說：主阿，不但我的腳，連手和頭也要洗。

約翰福音 3:5

耶穌回答：阿們，阿們，我告訴你；除非人從水和靈而生，就不能進神的國。

使徒行傳 22:16

現在你為甚麼耽延呢？起來，求告祂的名，受浸，把你的罪孽洗去。

哥林多前書 6:11

並且你們中間也有人從前是這樣；但如今你們因我們主耶穌基督的名，又因我們神的靈已經洗淨了，已經成聖潔了，已經斷為公正了。

以弗所書 5:26

要用水藉着話，把它洗淨；

歌羅西書 2:18

不可讓甚麼人因任性的謙虛和敬拜天使，就奪去你們的獎賞：這等人拘泥在所見過的，因着自己肉體的感想就虛空地自高自大；

歌羅西書 2:23

這些規條固然有智慧之名，用私意崇拜，自表謙遜，以及苦待己身：其實在克制肉體的飽饜狀態上是毫無功效的。

提多書 3:5

祂便救了我們，並不是因我們自己用公道正義所作的工作，乃是照着祂的憐憫，藉着重生性態的洗滌和聖靈的更新。

希伯來書 10:22

並我們心中天良的虧欠既然灑去，身體用清水洗淨了，就當存着誠實的心及充足的信德來親近；

啟示錄 1:5

又從那忠信作見證的，那從死人中頭生，且作地上君王的元首耶穌基督歸於你們：但願榮耀權能歸給那愛我們，又用自己的血使我們從我們的罪孽得了釋放，

啟示錄 7:14

我對他說：我主，你知道！他就向我說：這是那些從大患難中出來的人，他們曾經在羔羊血裏洗淨他們的衣裳，使之白潔。