帖撒羅尼迦前書 2:6 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 我們既是基督的使徒，雖然可以叫人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀； 更多版本當代譯本 我們不求得到你們或其他任何人的讚揚， 新譯本 也沒有向你們或別人求取人的榮譽。我們身為基督使徒的，雖然有權利受人尊敬，但我們在你們中間卻是謙和的，就像母親乳養自己的孩子。 中文標準譯本 無論向你們或向其他人，我們也都沒有尋求從人來的榮耀。 新標點和合本 上帝版 我們作基督的使徒，雖然可以叫人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀； 新標點和合本 神版 我們作基督的使徒，雖然可以叫人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀； 和合本修訂版 我們作為基督的使徒，雖然可以受人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀，反而在你們當中心存溫柔，如同母親哺乳自己的孩子。 |