路加福音 7:30 - 蕭靜山《新經全集》附注釋 惟獨法利塞人及法律學士，不肯受若翰的洗，輕棄天主待他們旨意。 更多版本當代譯本 但那些法利賽人和律法教師沒有接受約翰的洗禮，拒絕了上帝為他們所定的旨意。 四福音書 – 共同譯本 但法利塞人和經學教師拒絕了上帝對他們的旨意，沒有受他的洗。 新譯本 但法利賽人和律法師，未受過約翰的洗禮，就拒絕 神對他們的美意。 中文標準譯本 而沒有受過他洗禮的法利賽人和律法師們，就棄絕了神對他們的計劃。 新標點和合本 上帝版 但法利賽人和律法師沒有受過約翰的洗，竟為自己廢棄了上帝的旨意。 新標點和合本 神版 但法利賽人和律法師沒有受過約翰的洗，竟為自己廢棄了神的旨意。 |