路加福音 5:12 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

耶穌在一個城裏，有一個渾身長癩的人，一看見耶穌，就俯伏在地，求他說：「主，你若願意就能潔淨我。」

更多版本

當代譯本

有一次，耶穌在一個小鎮遇見一個渾身患痲瘋病的人，那人一看見耶穌，就俯伏在地上懇求說：「主啊，如果你肯，就能使我潔淨。」

四福音書 – 共同譯本

有一次，耶穌在一座城裏，剛好有一個全身患痲瘋的人，他一看見耶穌就俯首至地懇求他：「主啊，你若願意，必能使我潔淨。」

新譯本

有一次，耶穌在一個城裡，突然有一個滿身痲風的人看見他，就把臉伏在地上，求他說：“主啊！如果你肯，必能使我潔淨。”

中文標準譯本

有一次，耶穌在一個城裡，忽然有個渾身長滿痲瘋的人，看見耶穌就把臉伏在地上，央求他說：「主啊，如果你願意，你就能潔淨我。」

新標點和合本 上帝版

有一回，耶穌在一個城裏，有人滿身長了大痲瘋，看見他，就俯伏在地，求他說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」

新標點和合本 神版

有一回，耶穌在一個城裏，有人滿身長了大痲瘋，看見他，就俯伏在地，求他說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」

路加福音 5:12 交叉參考

馬太福音 26:6

耶穌在伯大尼亞癩人西滿家裏的時候， 有一個女人，拿着一玉瓶極寶貴的香液，

馬太福音 9:28

耶穌到了家，瞎子就上他跟前來。耶穌問他們說：「你們信我能行這事麼？」他們說：「主！我們信！」

馬可福音 5:23

懇切央求說：「我的女兒快死，請你來，用手撫撫他，叫他病好了，活着。」

路加福音 17:16

又跪伏在耶穌足前，感謝他；這個人是撒瑪里亞人。

路加福音 5:13

耶穌伸手一撫他，說：「我願意，你潔淨了罷！」他那癩病立刻就離了身。

希伯來書 7:25

所以凡靠着他，到天主臺前去的，他常常能救他們；因為他常常生活，為他們轉求。