啟示錄 19:4 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

那二十四長老，及四活體，就匍匐朝拜坐寶座的天主，說：「亞孟！亞肋路亞！」

更多版本

當代譯本

那二十四位長老和四個活物也俯伏敬拜坐在寶座上的上帝，說：「阿們！哈利路亞！」

新譯本

那二十四位長老和四個活物，就俯伏敬拜那坐在寶座上的　神，說： “阿們！哈利路亞！”

中文標準譯本

二十四位長老和四個活物就俯伏敬拜那坐在寶座上的神，說： 「阿們！哈利路亞！」

新標點和合本 上帝版

那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的上帝，說： 阿們！哈利路亞！

新標點和合本 神版

那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說： 阿們！哈利路亞！

和合本修訂版

那二十四位長老和四活物就俯伏敬拜坐在寶座上的上帝，說： 「阿們。哈利路亞！」

啟示錄 19:4 交叉參考

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都要教訓他們遵守。看罷！我同你們日日相偕，直到世界窮盡。」

馬太福音 6:13

又不我許陷於誘感；乃救我於兇惡。

哥林多前書 14:16

若不這樣，你用心神頌謝的時候，那在場的眾人，既不懂得你的話，怎麼在你的頌謝上，答應亞孟呢？

啟示錄 15:7

有四活體中的一個，給了那七位天神，七個金碗，滿滿盛着萬世生活天主的義怒。

啟示錄 19:1

過了這事，我聽見天上，彷彿有眾多人的聲音說：「亞肋路亞！救全，光榮，德能，都是我們天主的了，

啟示錄 19:3

他們又重說一次：「亞肋路亞！娼婦（被燒）的煙，就往上冒，直到世世無窮。」

啟示錄 19:6

我就聽見，彷彿有眾多人的聲音，又像大小的聲音，還像打大雷的聲音說：「亞肋路亞！因為我們的主，全能天主，今乃為王。

啟示錄 5:14

那四活體就說：「亞孟。」二十四長老，乃俯伏朝拜。