馬可福音 9:24 - 李山甫等《新經全書》附注釋

民眾成群結夥地擁向前來，耶穌便公開地向污魔說：「使人又聾又啞的污魔，我命你從他身上出去；永久不許回來」。

更多版本

當代譯本

孩子的父親立刻高喊：「我信！但我信心不足，求你幫助我！」

四福音書 – 共同譯本

孩子的父親當下就大聲說：「我信！請補助我信的不足吧！」

新譯本

孩子的父親立刻喊著說：“我信！但我的信心不夠，求你幫助我。”

中文標準譯本

那孩子的父親立刻喊著說：「我信！但我的不信之處，求你幫助！」

新標點和合本 上帝版

孩子的父親立時喊着說：「我信！但我信不足，求主幫助。」

新標點和合本 神版

孩子的父親立時喊着說：「我信！但我信不足，求主幫助。」

馬可福音 9:24 交叉參考

馬可福音 9:23

孩子的父親立即流淚大聲說：「我信；你援助我多信吧」！

馬可福音 9:25

污魔使孩子狂叫一聲，猛烈抽筋，就出去了，隨後孩子也像僵尸一樣，並且有很多人說他實在死了。

路加福音 17:5

宗徒們對主說：「求您增加我們的信心吧」！

路加福音 7:38

站在祂的背後，俯身痛哭用眼淚洗祂的腳，隨後用自己的髮頭擦乾，用口去吻，抹上香液。

路加福音 7:44

於是祂指着婦人轉過身來對西滿說：「你看見那婦人嗎？我進了你的家，你沒有用水洗我的腳；她呢，卻用眼淚洗了我的腳，用她的頭髮擦乾了。

使徒行傳 10:19

伯多祿還在思尋那異象的意義，聖神對他說：「有三個人在門口找你。

使徒行傳 10:31

對我說：『高爾內略，天主記住了你的施捨，聽允了你的祈求。

哥林多後書 2:4

我是在極大憂愁、鬱悶、和流淚中給你們寫的信，不是使你們難受，而是向你們表示熱切的愛情。

以弗所書 2:8

你們藉着信德獲得了拯救，都是由於祂的恩寵，一定不是由於你們的功勞，全是由於天主的恩賜；

腓立比書 1:29

你們蒙恩不僅信基督，還要為祂受苦。

帖撒羅尼迦後書 1:11

因此，我們不斷地為你們祈禱，使我們的天主賞賜你們配做祂召選的好教友，以祂的全能實現你們的一切良好計劃，和你們信德的工程，

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們，我們應該不斷地因為你們的緣故，感謝天主。這是很適當的，因為你們的信德大有進步，你們相互的愛也日日增進。

提摩太後書 1:4

我希望再見你，又想起你的眼淚，便心裏非常快樂。

希伯來書 12:17

你們知道，他在後來求他父親的祝福，卻被拒絕了，他雖然流淚哭求，他的父親也沒有滿足他的要求。

希伯來書 12:2

要舉目注視那位賞賜並成全我們信心的耶穌：祂拋棄了擺在祂面前的快樂，

希伯來書 5:7

基督既然一生之久時常祈禱，用壯烈的哭號和眼淚，向能救祂不死的那位呼求，便由於祂的虔誠而蒙受允許，