馬可福音 2:17 - 李山甫等《新經全書》附注釋

耶穌聽見這話，對他們說：「健康的人用不着醫生，患病的人才需要他。我沒有來召選義人，我卻來召選罪人」。

更多版本

當代譯本

耶穌聽見後，就對他們說：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。我來不是召義人，而是召罪人。」

四福音書 – 共同譯本

耶穌聽見了，給他們說：「強壯的人不需要醫生，而是那些有病的人。我來不是召義人，而是召罪人。」

新譯本

耶穌聽見了，就對他們說：“健康的人不需要醫生，有病的人才需要；我來不是要召義人，而是要召罪人。”

中文標準譯本

耶穌聽見了，就對他們說：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。我來不是要召喚義人，而是要召喚罪人。」

新標點和合本 上帝版

耶穌聽見，就對他們說：「康健的人用不着醫生，有病的人才用得着。我來本不是召義人，乃是召罪人。」

新標點和合本 神版

耶穌聽見，就對他們說：「康健的人用不着醫生，有病的人才用得着。我來本不是召義人，乃是召罪人。」

馬可福音 2:17 交叉參考

馬太福音 18:10

你們千萬不要輕視這些孩子中間的一個；我告訴你們：他們的天使在天上，時常見着我天上父的面。

路加福音 15:10

同樣我告訴你們，天主的使者，為了一個罪人的悔改，也這樣喜歡」。

路加福音 15:29

他答覆他父親說：『您看！我服侍了你這許多年，從來沒有違犯過您的命令；你也未曾給過我一隻小山羊，叫我和我的朋友宴樂。

路加福音 15:7

同樣我告訴你們：如果有一個罪人悔改，較比有九十九個用不着悔改的義人，在天堂上，要有更大的喜樂」。

路加福音 16:15

祂對他們說：「你們在人前自充義人，天主卻認識你們的心；在人眼中尊高的，在天主前卻是可憎的。

路加福音 19:10

人子是來尋找拯救喪失的人」。

約翰福音 9:34

他們對他說：「你渾身生在罪惡中敢來教訓我們嗎」？就把他趕出去了。

約翰福音 9:40

在場的法利塞人聽見這話就對祂說：「莫非我們也是瞎子嗎」？

使徒行傳 20:21

給一切人，無論是猶太人或希臘人，證明除非歸向天主並信我主耶穌   基督不可」。

使徒行傳 26:20

於是，我首先在達瑪斯，隨後在耶路撒冷，在猶太全省和外邦人中，勸人悔改，歸向天主，並依照悔改的心度生活。

提多書 2:14

祂為我們犧牲了自己，救贖我們脫離一切罪惡，洗潔我們，使我們作祂的子民，熱心行善。