馬可福音 14:61 - 李山甫等《新經全書》附注釋 可是祂一句話都不說，什麼也不答覆。大司祭再審問祂說：「你是不是基督—那可祝頌的天主的子」？ 更多版本當代譯本 耶穌還是沉默不語，什麼也不答。大祭司又問祂：「你是那當受稱頌者的兒子基督嗎？」 四福音書 – 共同譯本 耶穌卻保持緘默，甚麼也不回答。大司祭再問他說：「你是那應受讚頌者的兒子嗎？」 新譯本 耶穌卻不作聲，甚麼也不回答。大祭司又問他：“你是那受稱頌者的兒子基督嗎？” 中文標準譯本 耶穌沉默不語，什麼也不回答。大祭司又問他，說：「你是基督——那當受頌讚者的兒子嗎？」 新標點和合本 上帝版 耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他說：「你是那當稱頌者的兒子基督不是？」 新標點和合本 神版 耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他說：「你是那當稱頌者的兒子基督不是？」 |