馬太福音 3:17 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁷ 又有聲音從天上說：「這是我喜悅的愛子」。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 又有聲音從天上傳來：「這是我的愛子，我喜悅祂。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 有聲音從天上說：「這是我親愛的兒子，我喜愛他。」

新譯本

¹⁷ 又有聲音從天上來，說：“這是我的愛子，我所喜悅的。”

中文標準譯本

¹⁷ 這時候，忽然有聲音從諸天傳來，說： 「這是我的愛子， 我所喜悅的。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 從天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」

馬太福音 3:17 交叉參考

馬太福音 12:18

「這是我所選擇的僕人，祂是我親愛的，心悅的人；我使我的聖神，安息於祂身上，祂要把正義傳報於外邦。

馬太福音 17:5

他還說着話，忽然一朵光明的雲彩隱蔽起他們來；並有聲音從雲彩裏說：「這是我的愛子，我所喜悅的；你們要聽從祂」。

馬可福音 1:11

同時從天上有聲音說：「你是我疼愛的子；我喜悅你」。

馬可福音 9:7

他們一聽聲音，轉眼仰望，可是一個人也看不見，只有耶穌獨自和他們在一起。

路加福音 3:22

聖神藉着鴿子的形像，降臨在祂身上，又有聲音從天上來說：「你是我的愛子，我喜悅你」。

路加福音 9:35

從雲彩裏發出聲音說：「祂是我的愛子，你們聽從祂吧」！

約翰福音 5:20

因為父喜愛子，把所應作的一切事，都指示給祂，並且還要指示給祂，比這些更偉大的事足以使你們更加驚奇。

約翰福音 5:37

這樣差遣我來的父，親自給我作過證；你們從來沒有聽見過祂的聲音，也沒有看見過祂的像貌。

以弗所書 1:6

使祂的恩寵獲得榮耀；恩寵是藉着祂可愛的子賞給我們的。

歌羅西書 1:13

天主援救我們脫離黑暗的勢力，加入祂愛子的王國。

彼得後書 1:17

天主父親自頌揚了祂的尊貴和光榮，在祂蒙受這種偉大無比的光榮時，親聲發言說：「祂是我的愛子，我因祂而喜悅」。

約翰一書 5:9

我們既然接受人的見證，豈不更應該接受天主的見證！天主實際對祂的聖子作了見證。

啟示錄 14:2

於是我聽見從天上來的聲音，像似狂流的聲音和大雷的霹靂；我所聽見的聲音也像似琴師所彈的琴聲。