雅各書 2:5 - 李山甫等《新經全書》附注釋

親愛的弟兄，請你們聽聽我的話：天主不是揀選了在人的眼中是貧窮的人，使他們由於信主成為富貴的，並繼承祂向愛祂的人所預許的國嗎？

更多版本

當代譯本

我親愛的弟兄姊妹，請聽我說，上帝不是揀選了世上的窮人，使他們在信心上富足，並承受祂應許賜給那些愛祂之人的國度嗎？

新譯本

我親愛的弟兄們，請聽：　神不是揀選了在世上被認為貧窮的人嗎？這些人卻在信心上富足，而且是承受　神的國的人。這國是　神應許賜給愛他的人的。

中文標準譯本

我親愛的弟兄們，請聽！神難道不是揀選了世上的那些貧窮人，使他們在信仰上富有，並且做他國度的繼承人嗎？這國度是他應許給愛他之人的。

新標點和合本 上帝版

我親愛的弟兄們，請聽，上帝豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？

新標點和合本 神版

我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？

和合本修訂版

我親愛的弟兄們，請聽，上帝豈不是揀選了世上的貧窮人，使他們在信心上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？

雅各書 2:5 交叉參考

馬太福音 11:5

就是：盲者復明，瘸子行走，患癩病者痊愈，聾者聽見，亡者復活起來貧窮人領受福音。

馬太福音 25:34

於是君王要對立在祂右邊的說：『我父祝福的人，你們來領受天國吧！自從創立世界，就給你們預備好了。

馬太福音 5:3

「神貧的人是有福的，因為天國是他們的。

馬可福音 7:14

祂把民眾重新叫來，對他們說：「都聽我說吧！努力明白。

路加福音 12:21

這就是為自己積蓄財物，在天主臺前卻不富足的那種人的景況」。

路加福音 12:32

小團體！不要恐慌；因為你們的父極仁慈，把祂的國賞賜你們。

路加福音 16:22

後來那窮人死了，天使把他送到聖祖亞巴郎的懷中。那財主也死了，人就把他埋葬了。

路加福音 16:25

亞巴郎答說：『我的兒，你還記得在你活着的時候，享盡了福，拉匝祿卻受盡了苦，現在他在這裏受安慰，你應該受苦刑。

路加福音 22:29

我就賞賜你們王位，如同父賞賜了我一樣，

路加福音 6:20

於是祂舉目對門徒們說：「你們貧窮的人是有福的，因為天國是你們的。

約翰福音 7:48

在官長和法利塞人中，有沒有一個人信祂？

使徒行傳 7:2

當我們的祖先亞巴郎還在米索保大米亞，未曾到亞蘭落戶以前，榮耀的天主顯現給他，

羅馬書 8:17

但是如果我們是天主的子女，也就是繼承者；是天主的繼承者，是基督的同繼承者；只要我們和祂一起受苦，也能和祂一起享受榮福。

哥林多前書 2:9

但是經上記載着：「天主為祂所寵愛的人所預備的，是眼未曾見，耳未曾聽，人心未曾想到的」。

哥林多後書 4:15

我們所說所做的一切都是為了你們，使更豐富的聖寵引起你們更熱切地感謝天主，增加祂的榮耀。

哥林多後書 6:10

看成憂愁的人，我們卻時常喜悅！看成貧困的人，我們卻使許多人富足！看成一無所有的人，我們卻什麼都不缺少！

哥林多後書 8:9

因為你們知道我們主耶穌   基督的寛心；祂富足而為我們變成了貧窮的人，使你們以祂的貧窮為富足。

以弗所書 1:18

我還求祂肯光照你們心中的眼睛，使你們知道，憑你們所蒙的召命可以希望哪種福利，祂給聖徒所保留的產業，多麼榮耀，

以弗所書 3:8

我本是最末的聖徒，天主竟肯差我給外邦人去宣講基督無限的豐富，

帖撒羅尼迦前書 2:12

勸告你們、提醒你們、切求你們使你們配做天主的教民，祂召來你們加入祂的王國，分享祂的榮耀。

帖撒羅尼迦後書 1:5

你們的忍耐和信心，也預報天主正義的判決，你們要堪以入天主的國；因為你們為它忍受了痛苦。

提摩太前書 6:18

他們應該行慈善，在善工上富足，慷慨地施捨，救濟窮人。

提摩太後書 4:18

這樣天主將來也要將我從各種苦難中解救出來，並在祂天上的國內，賞賜我救恩。願祂獲得光榮世世無窮，啊們。

提摩太後書 4:8

只剩下領受正義的榮冠；按照正義審判人的主，那日必要將它賞給我，不僅給我，還給一切希望過祂回來的人。

希伯來書 11:26

他定睛注視賞報，他認為選民的凌辱，比埃及的珍寶，優越的多。

雅各書 1:12

忍受磨練的人是有福的。受完了磨練，必要獲得天主向愛祂的人所預許的永生榮冠。

雅各書 1:16

親愛的弟兄們，千萬不要作錯，

雅各書 1:19

親愛的弟兄們，你們已經知道：應該敏於聽教，遲於發言，更遲於發怒。

雅各書 1:9

眾位弟兄，卑賤的高昇要喜樂，富貴的受黜也要喜樂。

彼得前書 1:4

一定要得到不能腐朽，不能污染，不能衰敗的產業。這產業在天上給你們保留着。

彼得後書 1:11

這樣你們要準備順利進入我們救主耶穌   基督永久的王國。

啟示錄 2:9

『我知道你的患難，知道你即便富足依然覺得貧困，知道那些自稱為猶太人說譭謗你的話；他們並不是猶太人，卻是撒殫一會的人。

啟示錄 21:7

勝利者要繼承一切：我要作他的天主，他要作我的子女。

啟示錄 3:18

我便勸你向我買煉淨的純金，使你實際富足，又買白衣穿上，遮蔽你赤身露體的羞恥，又買眼藥擦你的眼睛，使你恢復視能。