約翰福音 5:37 - 李山甫等《新經全書》附注釋

這樣差遣我來的父，親自給我作過證；你們從來沒有聽見過祂的聲音，也沒有看見過祂的像貌。

更多版本

當代譯本

差我來的父曾親自為我做過見證。你們從未聽過祂的聲音，從未見過祂，

四福音書 – 共同譯本

至於那派我來的父也親自為我作證。你們從來沒有聽過他的聲音，也沒有見過他的儀容；

新譯本

差我來的父親自為我作了見證。他的聲音，你們從沒有聽過；他的容貌，你們從沒有見過；

中文標準譯本

派我來的父也親自為我做了見證。你們從來沒有聽到他的聲音，也沒有看到他的相貌，

新標點和合本 上帝版

差我來的父也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。

新標點和合本 神版

差我來的父也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看見他的形像。

約翰福音 5:37 交叉參考

馬太福音 17:5

他還說着話，忽然一朵光明的雲彩隱蔽起他們來；並有聲音從雲彩裏說：「這是我的愛子，我所喜悅的；你們要聽從祂」。

馬太福音 3:17

又有聲音從天上說：「這是我喜悅的愛子」。

馬可福音 1:11

同時從天上有聲音說：「你是我疼愛的子；我喜悅你」。

路加福音 24:27

祂就從梅瑟起，把先知們的預言，一一提出來，凡在聖經上關於祂的一切，都給他們解釋明白。

路加福音 3:22

聖神藉着鴿子的形像，降臨在祂身上，又有聲音從天上來說：「你是我的愛子，我喜悅你」。

約翰福音 1:18

天主，從來沒有人看見過祂，只有在父懷中的獨生子，將祂給我們表揚出來了。

約翰福音 14:9

耶穌對他說：「斐理伯，我與你們在一起這麼久的時間，你還不認識我嗎？凡是看見我的，也看見父，你怎麼還說：將父指給我們看呢？

約翰福音 15:24

假若我在他們中間，沒有作別人未曾作過的事業，他們就沒有罪。可是他們雖然看見了我的事業，依然嫉恨我和我的父。

約翰福音 5:32

可是有別人給我作見證，我知道他給我作的見證是可靠的。

約翰福音 6:27

你們不要為了一日的食糧勞碌，卻要尋求永久不壞的食糧，就是人子所要給你們的；因此天主父已經給了祂可見的標記，以證明祂的話是可靠的」。

約翰福音 8:18

我自己給我自己作見證，可是差我來的父也給我作見證」。

提摩太前書 1:17

願尊敬和榮耀，歸於永存、不可見的帝王，唯一天主，直到永遠，啊們。

提摩太前書 6:16

只有萬王之王、萬主之主是永生的，住在人不能靠近的、未曾有人看見的、將來也沒有人能見的光內。願尊貴和權能永遠歸於祂，啊們。

約翰一書 4:12

從來沒有人見過天主，但我們若相親相愛，天主便居住在我們的心裏，祂在我們心裏的愛是完美的。

約翰一書 4:20

如果有人說他愛天主而同時恨他的弟兄，便是說謊；不愛他所看見的弟兄的人，不能愛他所看不見的天主。

約翰一書 5:9

我們既然接受人的見證，豈不更應該接受天主的見證！天主實際對祂的聖子作了見證。