約翰福音 15:24 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²⁴ 假若我在他們中間，沒有作別人未曾作過的事業，他們就沒有罪。可是他們雖然看見了我的事業，依然嫉恨我和我的父。

更多版本

當代譯本

²⁴ 我如果沒有在他們當中行過空前的神蹟，他們就沒有罪了。然而，他們親眼看見了，卻還是恨我和我的父。

四福音書 – 共同譯本

²⁴ 假使我在他們當中沒有做別人從未做過的事，他們不會有罪；如今他們既看見了又恨了我和我的父親。

新譯本

²⁴ 如果我沒有在他們中間作過別人沒有作過的事，他們就沒有罪；但現在我和我的父，他們都看見了，也都恨惡。

中文標準譯本

²⁴ 如果我沒有在他們當中做別人從未做過的事，他們就沒有罪；但如今他們雖然看到了，還是恨我和我的父。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。

約翰福音 15:24 交叉參考

馬太福音 11:5

就是：盲者復明，瘸子行走，患癩病者痊愈，聾者聽見，亡者復活起來貧窮人領受福音。

馬太福音 21:32

若翰踏着聖德的道路，到你們這裏來了，你們沒有信他；稅員和娼妓卻信了他。你們雖然看見了，究竟還是沒有悔改，還沒有信他」。

馬太福音 9:33

耶穌一趕跑了魔鬼，啞者就重能說話了。眾人都驚訝地說：「在以色列族中從來沒有見過這樣的事」。

馬可福音 2:12

癱子立即起來，拿着床，當眾出去，大家都非常驚奇，頌揚天主說：「我們從來沒有見過這樣的事情」。

路加福音 24:19

祂說：「什麼經過呢」？他們答說：「關於納匝肋   耶穌的一切；祂本是先知，在天主和民眾面前，作事說話，有力量有權威。

約翰福音 10:32

耶穌對他們說：「我從父顯出許多善事，叫你們看；你們認為其中的哪一件足以招惹你們用石頭砸我呢」？

約翰福音 10:37

我若不完成我父的事業，你們可以不信我；

約翰福音 12:10

於是司祭長們決議也殺死拉匝祿。

約翰福音 12:45

看見我的，也是看見差遣我來的天主。

約翰福音 14:9

耶穌對他說：「斐理伯，我與你們在一起這麼久的時間，你還不認識我嗎？凡是看見我的，也看見父，你怎麼還說：將父指給我們看呢？

約翰福音 15:21

但是因為他們不認識差遣我來的那位，他們必要因着我的名這樣對待你們。

約翰福音 15:22

我假若沒有教訓他們，他們就沒有罪，可是在現在的環境中，他們的罪是無可原諒的。

約翰福音 15:23

嫉恨我的人，同時也嫉恨我的父。

約翰福音 16:9

對於罪惡要表明，因為他們沒有信我，就有罪。

約翰福音 3:2

在夜間來見耶穌說：「老師，我們知道您是從天主那裏來作我們導師的；其實，若不是天主與他同在，無論誰也不能作您所行的奇跡」。

約翰福音 5:36

「我卻有比若翰更大的見證；就是父使我去完成，我也實際完成的種種事業；它們證明我是由父派遣來的。

約翰福音 6:36

但是我已經說過：你們即便看見了我還是不信我！

約翰福音 7:31

在群眾中有許多人都信了祂。他們說：「當基督來的時候，祂要顯的奇跡，能比這人更多嗎」？

約翰福音 9:32

從開闢天地以來，從來還沒有聽見說過：有人使生來瞎子以後能看見。

約翰福音 9:41

耶穌對他們說：「你們若實際是瞎子就沒有罪了；可是你們主張能以看見，卻不肯信，所以你們的罪永遠存在」。

使徒行傳 10:38

有納匝肋人耶穌，天主用聖神和能力，祝聖祂為使者，時常和祂在一起，祂便經過各地行善，使一切附魔者都獲得痊愈。

使徒行傳 2:22

「以色列人，請你們聽這些話：納匝肋的耶穌，天主用無數的異事、奇跡和標記給你們所介紹的人那位，天主自己藉着祂在你們中間顯了這些奇跡，你們很清楚地知道；

羅馬書 1:30

他們是譭謗人的、污辱天主的、狂傲的、自誇的、巧於作惡的、悖逆父母的；

提摩太後書 3:4

賣主賣友、任意妄為、自高自大、愛快樂不愛天主。

雅各書 4:4

姦淫的人哪，你們不知道，恨天主的心是從愛世俗來的嗎？誰願意作世俗的好友，便成了天主的敵人。