約翰福音 15:24 - 四福音書 – 共同譯本

²⁴ 假使我在他們當中沒有做別人從未做過的事，他們不會有罪；如今他們既看見了又恨了我和我的父親。

更多版本

當代譯本

²⁴ 我如果沒有在他們當中行過空前的神蹟，他們就沒有罪了。然而，他們親眼看見了，卻還是恨我和我的父。

新譯本

²⁴ 如果我沒有在他們中間作過別人沒有作過的事，他們就沒有罪；但現在我和我的父，他們都看見了，也都恨惡。

中文標準譯本

²⁴ 如果我沒有在他們當中做別人從未做過的事，他們就沒有罪；但如今他們雖然看到了，還是恨我和我的父。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。

新標點和合本 神版

²⁴ 我若沒有在他們中間行過別人未曾行的事，他們就沒有罪；但如今連我與我的父，他們也看見也恨惡了。

約翰福音 15:24 交叉參考

馬太福音 11:5

盲人看見，瘸子行走，痲瘋病人得潔淨，聾子聽見，死人復生，窮人聽到福音。

馬太福音 21:32

因為約翰來到你們那裏，指示了正義的路，你們沒有信他；而稅務員和妓女卻信了他。你們看見了，最後沒有反悔，沒有信他。」

馬太福音 9:33

魔鬼被趕走後，啞巴就說話了。眾人驚奇的說：「在以色列從未出現過這樣的事。」

馬可福音 2:12

那人就站起來， 即刻拿起床當著大眾的面走了，使得大家嘖嘖稱奇， 並榮耀上帝說：「我們從未見過這樣的事。」

路加福音 24:19

耶穌對他們說：「甚麼事？」他們回答：「就是有關拿撒勒耶穌的事。他原是一位先知，在上帝和眾人面前，行事說話都有力量。

約翰福音 10:32

耶穌對他們說：「我憑父給你們顯示了許多好事，為了其中哪一件你們要用石頭砸死我呢？」

約翰福音 10:37

如果我不做我父的事，你們就不必信我；

約翰福音 12:10

司祭長們卻決定連拉撒路也殺掉；

約翰福音 12:45

凡看見我的，就是看見那派我來的。

約翰福音 14:9

耶穌對他說：「菲利浦，我跟你們在一起這麼久，你還不認識我嗎？誰看見了我，就是看見了父；怎麼可以說『把父親顯示給我們』呢？

約翰福音 15:21

可是他們會因我名的緣故對你們做這一切，因為他們不認識那派我來的。

約翰福音 15:22

假使我沒有來對他們講，他們不會有罪，如今他們卻不能為自己的罪找藉口了。

約翰福音 15:23

恨我的人也恨我的父。

約翰福音 16:9

論罪惡，因為他們不信我；

約翰福音 3:2

有一夜，他來拜訪耶穌，說：「拉比！我們知道你是從上帝來的老師；除非上帝跟他一起，誰都不能行你所行的這些神蹟。」

約翰福音 5:36

至於我有的證據比約翰的更有力；因為父交給我完成的事，就是我正在做的事，為我作證是父派我來的。

約翰福音 6:36

但我已對你們說過：你們已見過我，可是仍然不信。

約翰福音 7:31

民眾中倒有很多人信了他，並且說：「當基督來時，難道會比這個人行更多的神蹟嗎？」

約翰福音 9:32

自古以來從未聽說有人開了生來就是瞎子的眼睛的。

約翰福音 9:41

耶穌對他們說：「假如你們是瞎子就沒有罪了；現在你們既然說：『我們看得見』，你們仍然有罪了。」