約翰福音 11:27 - 李山甫等《新經全書》附注釋

她向祂說：「是的，我信！您是應該到世界上來的基督，天主子」。

更多版本

當代譯本

瑪大說：「主啊，我信！我相信你是來到世界的基督，是上帝的兒子。」

四福音書 – 共同譯本

她回答：「是的，主啊！我信你是基督，是上帝的兒子，是要來到世界的那一位。」

新譯本

她說：“主啊，我信；我已經信了，你是基督，是　神的兒子，是那要到世上來的。”

中文標準譯本

瑪妲說：「是的，主啊！我相信你是基督，是神的兒子，就是要到世界上來的那一位。」

新標點和合本 上帝版

馬大說：「主啊，是的，我信你是基督，是上帝的兒子，就是那要臨到世界的。」

新標點和合本 神版

馬大說：「主啊，是的，我信你是基督，是神的兒子，就是那要臨到世界的。」

約翰福音 11:27 交叉參考

馬太福音 11:3

「你是要來的那一位嗎？或是我們還要等待另一位呢」！

馬太福音 16:16

西滿伯多祿回答說：「您是基督，是永生天主子」。

馬太福音 16:20

於是嚴厲地命門徒不許給人說祂是基督。

路加福音 2:11

就是今夜在達味城為你們生了一位救贖者，祂是主基督。

約翰福音 1:49

那達乃爾回答說：「拉比！您是天主子，您是以色列人的王」。

約翰福音 4:42

他們對婦人說：「現在我們信祂，不再是憑妳的話，我們親自聽見了祂的教訓，知道祂實在是救世主」。

約翰福音 6:14

眾人看見祂所顯的這個奇跡就說：「這個人實在是那位要到世界上來的先知」。

約翰福音 6:69

我們信任您，並且知道您是天主的聖者」。

使徒行傳 8:36

路上，他們遇見了一片水。太監說：「這裏有水，什麼能禁止我受洗呢」？

使徒行傳 8:37

斐理伯回答說：「你若是全心信，便可以領洗」。太監答說：「我信耶穌   基督是天主子」。

約翰一書 5:1

凡信耶穌是基督的人，便是從天主生的。愛生子的父，也就愛受生的子。

約翰一書 5:20

我們知道天主子來了，賞賜了我們超性的理智，能以認識真正的天主，也明瞭我們既然與祂的聖子耶穌   基督結合，便也與祂、真正的天主結合，耶穌是真正的天主和永生。