線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




提多書 3:11 - 李山甫等《新經全書》附注釋

這人一定是乖辟、給自己定罪的罪人。

參見章節

更多版本

當代譯本

因為你知道這種人已經背道犯罪,自定己罪。

參見章節

新譯本

你知道這種人已經背道,常常犯罪,定了自己的罪。

參見章節

中文標準譯本

因為你知道,這樣的人已經背道,一直犯罪,定了自己的罪。

參見章節

新標點和合本 上帝版

因為知道這等人已經背道,犯了罪,自己明知不是,還是去做。

參見章節

新標點和合本 神版

因為知道這等人已經背道,犯了罪,自己明知不是,還是去做。

參見章節

和合本修訂版

因為你知道這樣的人已經背道,常常犯罪,自己定自己的罪了。

參見章節
其他翻譯



提多書 3:11
13 交叉參考  

王答說:『惡僕啊!我就按你的話給你定罪。你既然知道我是嚴厲的人,未曾儲存的,還要收回,未曾播種的,還要收穫;


不過法利塞人和經師,沒有受他的洗,便阻止了天主的計劃在他們身上所要有的成功。


信祂的人不受審判,不信祂的人,已經受了審判,因為他們沒有信天主獨生子的名。


保祿和巴爾納伯卻斷然向他們說:「天主的道本來應該首先講給你們,但是,因為你們拒絕接受,並且自己斷定自己不配得永生,所以我們轉向外邦人去宣講。


我們聽見說,有幾個從猶太來的弟兄,並沒有受我們的委托,到了你們那裏,胡言亂語擾害你們。


同時,他又寫了一封信,內容如下:


我們知道,在法律上所提的一切,都是對於隸屬於法律的人說的,好使眾人閉口,使全世界都受天主的審判;


你時常勸人,並在主臺前囑咐他們吧,不要為字面爭辯;這樣的爭辯,是毫無益處的,只能敗壞聽眾。


他們由於貪污的緣故,將不許講的講給人聽,擾亂人的全家,應該駁斥他們。


不聽猶太人荒渺的故事,不依從離棄真理者的命令。


如果我們在認清了真理以後,故意犯背教的罪,便沒有能贖這罪的祭獻了;