彼得前書 3:9 - 李山甫等《新經全書》附注釋

不要以惡報惡，以罵還罵，而要向人祝福，因為你們蒙召以享受幸福為產業。

更多版本

當代譯本

不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，反要祝福對方，因為這是你們蒙召的目的，好叫你們蒙福。

新譯本

不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福，因為你們就是為此蒙召，好叫你們承受福氣。

中文標準譯本

不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，反要祝福，因為你們是為此蒙召的，好使你們繼承祝福。

新標點和合本 上帝版

不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。

新標點和合本 神版

不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。

和合本修訂版

不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福，因為你們正是為此蒙召的，好使你們承受福氣。

彼得前書 3:9 交叉參考

馬太福音 19:29

凡為了我的名，撇下房屋、弟兄、姐妹、父母、子女、或田地，必要得百倍的賞報，並獲永生」。

馬太福音 25:34

於是君王要對立在祂右邊的說：『我父祝福的人，你們來領受天國吧！自從創立世界，就給你們預備好了。

馬太福音 5:39

我卻告訴你們：不要抵抗惡人，如果有人打你的右臉，把左臉也轉過來給他打；

馬太福音 5:44

我卻告訴你們：你們要愛仇恨你們的人，也要為窘難你們的人祈禱，

馬可福音 10:17

祂在路上的時候，有人向前來屈膝問祂說：「良師！為了獲得永生，我應該作什麼」？

路加福音 10:25

有一個法律學士來試探祂說：「老師！為了獲得永生，我應該作什麼」？

路加福音 18:18

那時有一個會堂長問祂說：「善師，為了獲得永生，我應該作什麼」？

羅馬書 12:14

對於窘難你們的人，要為他們祝福，只要祝福，不可咀咒。

羅馬書 12:17

對於任何人不可以惡報惡。在一切人面前要謹慎行善。

羅馬書 8:28

我們知道，一切事故都協助愛天主、按天主聖旨蒙召的人，獲得益處。

羅馬書 8:30

祂所預揀的人，祂也召選了他們；祂所召選的人，祂也使他們獲得成義；祂所使獲得成義的人，也使他們享受榮耀。

加拉太書 3:14

目的是使亞巴郎所受的祝福，藉着耶穌   基督臨到外邦人的身上，也使我們藉着信德能以領受預許的聖神。

以弗所書 4:32

反之，都應該互相敬愛，互相憐憫，互相寛恕，如同天主在基督內寛恕了你們一樣。

帖撒羅尼迦前書 5:15

要謹慎注意使誰都不以惡還惡，卻要時常以善為目的，無論在弟兄和他人身上。

希伯來書 12:17

你們知道，他在後來求他父親的祝福，卻被拒絕了，他雖然流淚哭求，他的父親也沒有滿足他的要求。

希伯來書 6:14

「是的，我要多賜福於你，使你繁殖成為大族」。

彼得前書 5:10

賜百般恩惠的天主藉着基督召選了你們分享祂永久的榮耀，經過這一些痛苦，必定要完成祂的工作；祂要堅固你們，增加你們的力量，使誰都不能動搖你們。