帖撒羅尼迦前書 4:13 - 李山甫等《新經全書》附注釋

弟兄們，關於已亡者，我們不願意你們不明白，免得你們憂愁，如同沒有希望的人一樣。

更多版本

當代譯本

弟兄姊妹，關於安息的信徒，我們不願意你們一無所知，免得你們像那些沒有盼望的人一樣悲傷。

新譯本

弟兄們，論到睡了的人，我們不願意你們不知道，免得你們憂傷，像那些沒有盼望的人一樣。

中文標準譯本

弟兄們，關於睡了的人，我們不願意你們不明白，免得你們憂傷，就像其他那些沒有盼望的人一樣。

新標點和合本 上帝版

論到睡了的人，我們不願意弟兄們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。

新標點和合本 神版

論到睡了的人，我們不願意弟兄們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。

和合本修訂版

弟兄們，至於已睡了的人，我們不願意你們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。

帖撒羅尼迦前書 4:13 交叉參考

馬太福音 27:52

墳墓也自開，有許多已經睡着聖徒的尸體又復活起來了。

約翰福音 11:24

瑪爾大向祂說：「我知道在末日復活的時候，他一定復活」。

使徒行傳 13:36

這聖者不能是達味，因為達味在世時，完成了天主的聖旨，就長睡不起，靈魂和他的祖先到一起相聚，身體見到了腐朽。

使徒行傳 7:60

以後他跪下大聲說：「主！不要將這罪歸於他們」。說完了這話，他在主的懷中去世，掃祿也同意於砸死斯德望。

使徒行傳 8:2

有善心的人埋葬了斯德望極悲痛地哭了他一回。

羅馬書 1:13

弟兄們，我願意你們知道，我好幾次決意到你們那裏去，為了在貴處，如同在別的民族中，結些善果；可是到現在仍是障礙重重。

哥林多前書 10:1

弟兄們，我不願意你們總不明白這事：我們的祖先都曾經在雲下，都從海中經過；

哥林多前書 12:1

弟兄們，關於神恩，我不願意你們不明白。

哥林多前書 15:6

顯現給五百餘弟兄；其中大多數到現在還存在，有的已經死了。

哥林多後書 1:8

弟兄們，我們願意你們知道我們在亞細亞遭受了過度的，超越我們力量的，足以使我們瀕於死地的，難得生還的患難。

以弗所書 2:12

你們要記得，你們那時在基督以外，與以色列的團體無關，對於預許的聖約是局外人；你們在世上的生活，是沒有希望、沒有天主的。

以弗所書 2:3

我們早先也在這些罪惡中生活，放縱情慾，時常隨從情慾的要求和不良的吸引。我們本來也是震怒之子，如同別人完全一樣，

帖撒羅尼迦前書 4:14

我們若信耶穌從死亡中復活了，藉着耶穌死亡的人，天主也要將他們和耶穌一齊領來。

帖撒羅尼迦前書 4:15

我們憑主的話告訴你們：我們活着的、在主回來的時候生存的人，較比已亡的人也不在先。

帖撒羅尼迦前書 5:10

祂為我們死亡了，使我們或活或死都與祂一起生活。

帖撒羅尼迦前書 5:6

所以不要睡覺如同別人一樣，卻要醒着，飲食要有節制。

彼得後書 3:4

對人說：「主再來的預言怎麼樣了？我們的祖先死了，自從開闢天地以來，什麼變化都沒有……」。

彼得後書 3:8

親愛的，有一件事你們不可不知道，就是在主的眼中，一日如同千年，千年如同一日。