帖撒羅尼迦前書 2:1 - 李山甫等《新經全書》附注釋

弟兄們，你們也知道，我們到你們那裏去，並不是無效的。

更多版本

當代譯本

弟兄姊妹，你們自己知道，我們那次探望你們並沒有白費。

新譯本

弟兄們，你們都知道，我們進到你們那裡，並不是白費工夫的。

中文標準譯本

弟兄們，你們自己知道，我們進到你們那裡並不是空無果效的；

新標點和合本 上帝版

弟兄們，你們自己原曉得我們進到你們那裏並不是徒然的。

新標點和合本 神版

弟兄們，你們自己原曉得我們進到你們那裏並不是徒然的。

和合本修訂版

弟兄們，你們自己知道我們來到你們那裏並不是徒然的。

帖撒羅尼迦前書 2:1 交叉參考

哥林多前書 15:10

然而我現在能以如此，是仗賴天主的恩寵；並且祂給我所施的恩寵，沒有枉費，因為我較比眾人工作的多，也不是我，而是天主的恩寵與我一起工作。

哥林多前書 15:2

若依照我所傳給你們的謹慎保守，必要因它得救，否則你們的信心是空虛的。

哥林多前書 15:58

所以我親愛的弟兄們，你們要堅定，不可移動，在主的工作上要熱心服務，因為你們確知，為主服務一定不能是空虛的。

哥林多後書 6:1

我們與天主合作，勸導你們不可白受天主的恩寵，

加拉太書 2:2

我是蒙到啟示而去的。我把我在外邦人中所傳的福音，同他們檢討；並私下和主要的人物商議，好知道我那時或從前，有錯沒有？沒有人批評我，

加拉太書 4:11

我替你們擔憂，怕為你們白白地辛苦了。

腓立比書 2:16

你們要堅持生命的道，使我在基督的日子可以以沒有白白地賽跑或工作為榮。

帖撒羅尼迦前書 2:13

因此，我們也不斷地感謝天主，因為你們一聽見我們宣講天主的話，便立即接受，不把它看作人的話，卻看作在你們信友身上工作的天主自己說的話，實際上是天主的話。

帖撒羅尼迦前書 3:5

因此，我也忍不住，打發人去打聽你們的信德如何，因為我害怕誘惑人者或許誘惑了你們，我們的勞苦也或許無效。

帖撒羅尼迦後書 1:10

意思是，當祂要回來的那一日，為了因着祂的聖者，在眾信友面前受光榮和頌揚；我們這樣宣講，你們也這樣信。

帖撒羅尼迦後書 3:1

再者弟兄們，請你們為我祈禱，使天主的訓言迅速地傳遍，獲得榮耀，如同在你們那裏一樣，