帖撒羅尼迦前書 2:1 - 中文標準譯本

¹ 弟兄們，你們自己知道，我們進到你們那裡並不是空無果效的；

更多版本

當代譯本

¹ 弟兄姊妹，你們自己知道，我們那次探望你們並沒有白費。

新譯本

¹ 弟兄們，你們都知道，我們進到你們那裡，並不是白費工夫的。

新標點和合本 上帝版

¹ 弟兄們，你們自己原曉得我們進到你們那裏並不是徒然的。

新標點和合本 神版

¹ 弟兄們，你們自己原曉得我們進到你們那裏並不是徒然的。

和合本修訂版

¹ 弟兄們，你們自己知道我們來到你們那裏並不是徒然的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 弟兄姊妹們，你們自己知道，我們去訪問你們並不是沒有效果的。

帖撒羅尼迦前書 2:1 交叉參考

詩篇 127:1

如果不是耶和華建造房屋， 建造的人就枉然勞苦； 如果不是耶和華看守城池， 看守的人就枉然警醒。

詩篇 73:13

即使我保持內心純潔， 洗淨雙手表明清白， 也都是徒然的！

以賽亞書 49:4

但我說：「我辛勞是徒然的， 我耗盡了力量是虛無虛空的； 然而，我應得的公正在耶和華那裡， 我的酬報在我的神那裡。」

以賽亞書 65:23

他們不會徒然辛勞， 也不會生下註定遭禍患的孩子； 因為他們是蒙耶和華祝福的後裔， 他們的子孫也是如此。

哈巴谷書 2:13

看哪，這難道不是出於萬軍之耶和華嗎？ 萬民的辛勞被火燒盡， 萬族徒然勞碌疲乏。

哥林多前書 15:10

但藉著神的恩典，我成了現在的我，並且神賜給我的恩典沒有落空。不但如此，我比任何使徒更加勞苦做工；其實不是我，而是與我同在的神的恩典。

哥林多前書 15:2

如果你們不是毫無理由地相信，而是持守我所傳給你們的話語，你們也就會藉著它得救。

哥林多前書 15:58

因此，我親愛的弟兄們，你們要堅定，不可動搖，常常在主的工作中豐足有餘，因為你們知道，你們的勞苦在主裡不是虛空。

哥林多後書 6:1

我們做為神的同工，也懇求你們：不可白受神的恩典。

加拉太書 2:2

我是照著啟示上去的，向他們陳述了我在外邦人中所傳的福音，不過是單獨地向那些公認是人物的做了陳述，免得我過去或是現在所奔跑的都落了空。

加拉太書 4:11

我替你們擔心，恐怕我為你們的勞苦毫無意義了。

腓立比書 2:16

你們要持守生命的話語，好讓我在基督的日子裡可以誇耀我所奔跑的沒有落空，我所勞苦的也沒有落空。

帖撒羅尼迦前書 2:13

我們之所以也不住地感謝神，是因為你們接受了從我們所聽的神的話語，沒有把它看做人的話語，而是把它看做神的話語接受了；這確實是神的話語，而且它也正在你們這些信的人裡面做工。

帖撒羅尼迦前書 3:5

為此，我既然不能再等了，就派提摩太去，要知道你們的信仰怎樣，恐怕那試探者誘惑了你們，我們所勞苦的落了空。

帖撒羅尼迦後書 1:10

在那日，主來臨的時候，要藉著他的聖徒得著榮耀，又藉著所有的信徒令人驚奇——因為你們相信了我們對你們所做的見證。

帖撒羅尼迦後書 3:1

最後，弟兄們，請為我們禱告：願主的福音能迅速傳開，並且得著榮耀，就像在你們那裡一樣；