啟示錄 4:10 - 李山甫等《新經全書》附注釋

二十四位老者就俯身在坐在寶座者前面；他們欽崇永久生活者，將他們的榮冠扔在寶座前說：

更多版本

當代譯本

二十四位長老就俯伏在坐寶座的那位面前，敬拜活到永永遠遠的那位，又把他們的冠冕放在寶座前，說：

新譯本

二十四位長老就俯伏在坐在寶座上那一位的面前，敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說：

中文標準譯本

二十四位長老就俯伏在坐寶座的那一位面前，敬拜活到永永遠遠的那一位，並且把自己的冠冕放在寶座前，說：

新標點和合本 上帝版

那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說：

新標點和合本 神版

那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說：

和合本修訂版

二十四位長老就俯伏敬拜坐在寶座上活到永永遠遠的那一位，又把他們的冠冕放在寶座前，說：

啟示錄 4:10 交叉參考

馬太福音 2:11

進了屋子，看見嬰兒同祂的母親瑪利亞，隨即俯伏在地朝拜祂；又打開寶匣，把黃金、乳香、沒藥作禮品，貢獻給祂。

路加福音 24:52

他們都欽崇祂，滿心喜悅地返回耶路撒冷，

哥林多前書 15:10

然而我現在能以如此，是仗賴天主的恩寵；並且祂給我所施的恩寵，沒有枉費，因為我較比眾人工作的多，也不是我，而是天主的恩寵與我一起工作。

啟示錄 10:6

他指着那創造天和天上的一切、地和地上的一切、海和海裏的一切的永生者起誓說：「不再有遲延的餘地了」；

啟示錄 11:16

在天主面前，坐在自己位上的二十四位老者俯伏在地欽崇天主說：

啟示錄 15:4

主，還有人不快去敬禮您，頌揚您的聖名嗎？唯獨您是聖的。萬民萬族都要來欽崇您，因為您今天公佈了您的判決」。

啟示錄 15:7

於是四個動物有一個交給七位天使七個滿着永生天主震怒的杯。

啟示錄 19:4

於是二十四位老者和四個動物俯伏欽崇在寶座的天主說：「啊們，阿肋路亞」。

啟示錄 4:2

我看見在天空有一個寶座，有一位坐着。

啟示錄 4:4

在寶座的周圍，又有二十四個座位；在這二十四個座位上，有二十四位老者坐着，身穿白衣，頭上戴着金冠。

啟示錄 4:9

當四個動物讚揚和感謝坐在寶座上永久生活者的時候，

啟示錄 5:14

四個動物說：啊們，眾老者也俯伏在地欽崇祂。

啟示錄 5:8

牠領到了以後，四個動物和二十四位老者，拿着琴和滿着香的金爐，—香就是眾聖徒的祈禱—都俯身在羔羊面前，

啟示錄 7:11

眾天使環繞着寶座、老者和四個動物，在寶座前俯伏在地欽崇天主說：