啟示錄 15:4 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁴ 主，還有人不快去敬禮您，頌揚您的聖名嗎？唯獨您是聖的。萬民萬族都要來欽崇您，因為您今天公佈了您的判決」。

更多版本

當代譯本

⁴ 主啊，誰敢不敬畏你， 不歸榮耀給你的名呢？ 因為只有你是聖潔的， 萬民都必到你面前敬拜你， 因為你公義的作為已經彰顯出來了。」

新譯本

⁴ 主啊！誰敢不敬畏你， 不榮耀你的名呢？ 因為只有你是神聖的， 萬國都要來， 在你面前下拜， 因為你公義的作為已經顯明出來了。”

中文標準譯本

⁴ 主啊！誰能不敬畏、不榮耀你的名呢？ 因為只有你是聖潔的， 因為萬民都要來，在你面前敬拜， 因為你公義的規定已經顯明了。」

新標點和合本 上帝版

⁴ 主啊，誰敢不敬畏你， 不將榮耀歸與你的名呢？ 因為獨有你是聖的。 萬民都要來在你面前敬拜， 因你公義的作為已經顯出來了。

新標點和合本 神版

⁴ 主啊，誰敢不敬畏你， 不將榮耀歸與你的名呢？ 因為獨有你是聖的。 萬民都要來在你面前敬拜， 因你公義的作為已經顯出來了。

啟示錄 15:4 交叉參考

羅馬書 15:9

外邦人光榮天主，卻完全是靠着祂的仁慈，正如聖經上所記載的；「因此我要在外邦人中稱讚你，我要歌頌你的名字」。

彼得前書 1:16

依照聖經上的話：「你們應該是聖潔的，因為我是聖潔的」。

啟示錄 11:15

第七位天使一吹號，天上就有大聲音說：「我們主和祂基督的國在世上建立了，祂要永久為王」。

啟示錄 14:7

他大聲說：「敬畏天主，頌揚祂吧，因為祂審判的時刻到了。欽崇創造天地、海洋和水泉的天主吧」！

啟示錄 16:5

我聽見管治水的天使說：「已往和現在永生的天主，您這樣懲罰人，實在是正義的、神聖的。

啟示錄 16:7

我又聽見祭臺上有聲音說：「主，是的。全能的天主，您的判決符合真理和正義」。

啟示錄 19:2

因為祂的判決是真實正義的。祂定了那用邪淫敗壞世界大妓女的罪，

啟示錄 19:8

她得以穿上光明潔白的蔴紗」。—蔴紗就是聖者的功勞。

啟示錄 3:7

要給斐拉代爾非教會的天使寫信說：「神聖的、真實的、握有達味的鑰匙、開門並沒有人能關上、關門並沒有人能開的那一位說：

啟示錄 4:8

四個動物各有六個翅膀，遍體內外佈滿了眼睛。牠們晝夜不停地說：「聖哉、聖哉、聖哉，主、天主、已往現在將來永存的全能者」。

啟示錄 6:10

他們大聲呼喊起來說：至聖真實的主啊，您不審判我們的案件，向世人給我們申流血的冤，要遲延到幾時呢？