哥林多前書 14:2 - 李山甫等《新經全書》附注釋

其實說秘語的不是為人說，而是為天主說的；因為天主聖神所使他說的秘語沒有人能懂。

更多版本

當代譯本

人說方言，是對上帝說的，並非對人說的，因為沒有人聽得懂，他是在心靈裡述說各種奧祕。

新譯本

原來那說方言的不是對人說，而是對　神說，因為沒有人能聽得懂；他是在靈裡講奧祕的事。

中文標準譯本

原來那說殊言的，不是對人說，而是對神說，因為沒有人聽得懂；他是在靈裡講說各樣的奧祕。

新標點和合本 上帝版

那說方言的，原不是對人說，乃是對上帝說，因為沒有人聽出來。然而，他在心靈裏卻是講說各樣的奧祕。

新標點和合本 神版

那說方言的，原不是對人說，乃是對神說，因為沒有人聽出來。然而，他在心靈裏卻是講說各樣的奧祕。

和合本修訂版

那說方言的，不是對人說，而是對上帝說，因為沒有人聽得懂；他是藉著聖靈說各樣的奧祕。

哥林多前書 14:2 交叉參考

馬太福音 13:11

耶穌回答他們說：「天國的奧秘，只賞給了你們知道，而沒有賞給他們。

馬可福音 16:17

有信心的人可以顯下列的奇跡：可以因我的名字驅逐魔鬼，可以說新的語言。

馬可福音 4:11

祂回答他們說：「你們得了能認識天國奧理的恩典；但是對他們，那些在外的人都要用比喻，

使徒行傳 10:46

的確，他們聽見外邦人說方言讚揚天主也都懂得。於是伯多祿又說：

使徒行傳 19:6

保祿還給他們覆手，於是聖神降臨在他們身上，都說起各國的話和預言來。

使徒行傳 22:9

我的同伴也看見了光，卻沒有聽見對我說話者的聲音。

羅馬書 16:25

願榮耀歸於天主，祂能堅固你們的心，使你們深信我的福音，和我按照啟示的奧跡所宣傳的耶穌   基督，這奧跡歷代以來隱秘不宣，

哥林多前書 12:10

祂還賜給人施行奇跡；賜給人說感動人心的話；賜給人辨別善神惡神；賜給人說秘語；賜給人解釋秘語。

哥林多前書 12:28

天主把這些肢體，都隨意放在聖教會內，首先是作宗徒的，其次是作先知的，再次是作導師的，後次是其他神恩：異能、醫病、幫助和管理的能力、說種種秘語。

哥林多前書 13:1

我即便會說萬國的方言和天使的言語，若是沒有仁愛，我不過是一個敲響的鑼，發音的鈸。

哥林多前書 13:2

我即便會說感動人心的話，又通達一切奧秘，具有各種知識，並且具有完備的信心足以移山倒海，若是沒有仁愛，我什麼都不是。

哥林多前書 14:16

否則如果你們僅在心裏讚揚主，旁聽的人既然不知道你們說什麼，怎能對你們的感謝說「啊們」呢？

哥林多前書 14:26

弟兄們，那麼要怎樣作呢？在你們聚會時，各人無論有詩歌、訓誨、啟示、秘語、解釋秘語的神恩，都應該以人的樣式去作。

哥林多前書 15:51

現在我還告訴你們一件奧秘：我們不是都要死，卻都要受改變。

哥林多前書 2:10

不過天主藉着祂的聖神將這知識啟示給我們；聖神透徹一切，就是天主的奧秘也都透澈。

哥林多前書 2:7

我們所講的是天主神妙的知識；天主即便在萬世以前早已預定了它作我們的榮耀，它還長期隱秘不顯。

以弗所書 6:19

尤其是為我，使我在應該講道時，得到所要講的話，並勇敢地宣講福音的奧秘。

歌羅西書 2:2

使他們得到撫慰，因愛心互相聯絡，獲得完美的照耀，能以明瞭天主的一切美點，能以認識祂的奧跡，就是基督。

提摩太前書 3:16

耶穌現示為人，由聖神來聖化，現示於天使，被宣揚於萬民，使人信主，榮耀地升天……無疑地是敬主的偉大奧理。

提摩太前書 3:9

要用純潔的良心保守真理的奧跡。

啟示錄 10:7

第七位天使一要吹號，天主向祂忠誠的先知們預報的奧秘要實現。