使徒行傳 3:21 - 李山甫等《新經全書》附注釋

但是祂應該暫時地存留在天上，直到天主藉着祂神聖先知的口所預言的全世界的復興時為止。

更多版本

當代譯本

基督必須留在天上，直到萬物更新的時候，這是上帝自古以來藉聖先知的口說的。

新譯本

他必留在天上，直到萬物復興的時候，就是　神自古藉著聖先知的口所說的。

中文標準譯本

不過天必須留他，直到萬有復興的時候，就是神自古以來藉著聖先知們的口所說的那時候。

新標點和合本 上帝版

天必留他，等到萬物復興的時候，就是上帝從創世以來、藉着聖先知的口所說的。

新標點和合本 神版

天必留他，等到萬物復興的時候，就是神從創世以來、藉着聖先知的口所說的。

和合本修訂版

他必須留在天上，直到萬物復興的時候，就是上帝自古藉著聖先知的口所說的。

使徒行傳 3:21 交叉參考

路加福音 1:70

正如祂從古以來，藉着眾聖賢的口所預言的。

使徒行傳 1:11

又聽見向他們說：「加利肋亞人，你們為什麼向天呆視呢？從你們當中被提升天的耶穌，將來要親自回來，並且祂回來的景況，與你們見祂升天的景況相同」。

使徒行傳 10:43

眾先知藉天主的權柄所預言的，凡是信祂的，要因祂的名蒙受罪赦的那人也是祂」。

使徒行傳 3:19

所以，都悔改歸化吧，使你們的罪惡獲得赦免，

使徒行傳 3:20

使主快些賞給你們涼爽的時期，賞賜你們早已給你們所預定的耶穌   基督。

羅馬書 8:21

將來也要脫免毀滅的束縛，能分享天主子女榮福的自由。

希伯來書 1:1

在古時天主用種種方法，藉着先知們的口，已經給了我們的祖先一種部份的啟示。

彼得後書 1:21

從來沒有人，由於自己替天主發出了預言，而是聖神引起這些蒙天主召選的人替祂發言。

彼得後書 3:2

由諸聖先知所預言的事跡，和由宗徒們所公佈給你們的，主救主的誡命。

啟示錄 18:20

諸天、諸聖者、宗徒和先知，都因着它，歡忻喜樂吧。由於你們的緣故，天主斷然地懲罰了它。

啟示錄 22:6

天使又對我說：「這些話是真實可信的，統治說預言者的天主派遣了祂的天使向祂的僕人，預報最近要來到的一切。