使徒行傳 16:3 - 李山甫等《新經全書》附注釋

保祿請他一同去。可是，由於這地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就首先給他行了割禮。

更多版本

當代譯本

保羅打算帶提摩太同行。因為當地的猶太人都知道提摩太的父親是希臘人，保羅就給提摩太行了割禮。

新譯本

保羅有意要他一同出去，但為了那些地方的猶太人，就給他行了割禮，因為他們都知道他父親是希臘人。

中文標準譯本

保羅想要帶他一起去，但為了那些地方的猶太人的緣故，就給他行了割禮，因為大家都知道他父親是希臘人。

新標點和合本 上帝版

保羅要帶他同去，只因那些地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就給他行了割禮。

新標點和合本 神版

保羅要帶他同去，只因那些地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就給他行了割禮。

和合本修訂版

保羅要帶他同去，只因那些地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就給他行了割禮。

使徒行傳 16:3 交叉參考

使徒行傳 15:20

只要禁止他們吃獻給偶像那污穢的肉，不犯姦淫，不吃勒死的畜牲肉和血。

使徒行傳 15:37

巴爾納伯願意使稱為瑪爾谷的若望和他們一起去。

使徒行傳 15:40

保祿選了西拉作同伴，也走了。眾弟兄隨將他托於主的洪恩。

哥林多前書 7:19

受割禮沒有關係，不受割禮也沒有關係；唯一有關係的是遵守天主的誡命。

哥林多前書 9:20

和猶太人在一起，我就做猶太人，為了獲得猶太人；

加拉太書 2:3

與我作伴的第鐸雖是外邦人，也沒有人要求他受割損。

加拉太書 2:8

援助伯多祿在猶太人中作宗徒的，也援助着我在外邦人中作宗徒；

加拉太書 5:6

的確在基督   耶穌內，不論受割損，或不受割損，都沒有關係，惟有表顯於愛德的信心才有關係。

腓立比書 2:22

你們早已認識弟茂德證實了的聖德。他不是協助了我宣傳福音，如同作子的協助父親一樣嗎！