使徒行傳 12:17 - 李山甫等《新經全書》附注釋

伯多祿向他們擺手，暗示他們不要聲張，他向他們述說了主怎樣從監獄裏救出他來，他又說：「你們把這個消息報告給雅各伯和眾弟兄吧」！然後他出門退隱到別處去。

更多版本

當代譯本

彼得擺手示意他們安靜，然後把主怎樣領他出獄的經過告訴大家，又說：「把這事告訴雅各和其他弟兄姊妹。」然後，他便離開那裡，往其他地方去了。

新譯本

彼得作了一個手勢，要他們安靜，然後對他們述說主怎樣領他出監，又說：“你們把這些事告訴雅各和眾弟兄。”就離開那裡，到別的地方去了。

中文標準譯本

彼得揮一下手叫他們安靜，告訴他們主怎樣領他出了監獄，又說：「你們把這些事告訴雅各和弟兄們。」然後他就出發，往別的地方去了。

新標點和合本 上帝版

彼得擺手，不要他們作聲，就告訴他們主怎樣領他出監；又說：「你們把這事告訴雅各和眾弟兄。」於是出去，往別處去了。

新標點和合本 神版

彼得擺手，不要他們作聲，就告訴他們主怎樣領他出監；又說：「你們把這事告訴雅各和眾弟兄。」於是出去，往別處去了。

和合本修訂版

彼得做個手勢，要他們不作聲，就告訴他們主怎樣領他出監；又說：「你們要把這些事告訴雅各和眾弟兄。」然後，他離開往別處去了。

使徒行傳 12:17 交叉參考

馬太福音 10:23

當有人在一座城裏窘迫你們的時候，你們就逃到別的一座城裏去，如果有人在這座城裏窘難你們，就再逃到別的一座城裏去，我實在告訴你們：以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就要再來。

馬可福音 6:3

祂是不是那木匠，瑪利亞的兒子，雅各伯、若望、猶達、西滿的弟兄嗎？祂的姐妹不是都在我們這裏嗎」？耶穌便成了他們跌倒不信的原因。

路加福音 1:22

他究竟出來，卻不和他們說話，民眾才明白他在聖殿裏見了奇象。他用手勢表達心意，實際不能說話。

約翰福音 10:40

祂又返回若爾當河流域，若翰開始施洗的地方；就留在那裏。

約翰福音 11:54

所以耶穌不再公開地在猶太人中活動了，卻離開那裏，往靠近曠野的地方去。到了一座名叫厄弗稜的城中，就和祂的門徒住在那裏。

約翰福音 13:24

於是西滿伯多祿暗中示意給這個人：「問問祂，祂說的是誰呢」？

約翰福音 7:1

以後因為猶太人設法害耶穌，祂不肯再週遊猶太省，就到加利肋亞省週遊。

約翰福音 8:59

於是他們拿起石頭來要砸死祂；耶穌卻走出聖殿躲開他們。

使徒行傳 1:15

在那些日內有一天，伯多祿在眾弟兄中間站起來，大約共有一百二十人，

使徒行傳 12:16

伯多祿卻繼續叩門，她開開門，一看的確是他就非常驚奇。

使徒行傳 12:18

天一亮，在兵卒間起了大風波，誰都不知道伯多祿到哪裏去了。

使徒行傳 13:16

於是保祿起來舉手說：「以色列人和諸位敬畏天主的人請聽。

使徒行傳 15:13

當他們說完了話，雅各伯發言說：

使徒行傳 16:40

保祿和他的同伴出了監獄，首先到李弟家裏去，和弟兄們見面，勸化他們就走了。

使徒行傳 19:33

於是有人使亞力山大從人群中上臺，猶太人推他前去，亞力山大舉手表示願意向民眾講話。

使徒行傳 21:18

第二天，保祿和我們一同上雅各伯家去了，長老們都在那裏聚集。

使徒行傳 21:40

千夫長允許了，保祿就站在臺階，向民眾舉手。那時便寂然無聲，保祿用希伯來話向他們說話。

使徒行傳 28:15

羅馬的弟兄，聽見我們來到的消息，就一直到亞必約會場和三合店，來迎接我們，保祿一見他們，就感謝天主，心裏萬分坦然。

哥林多前書 15:7

祂還顯現給雅各伯，又顯現給眾位宗徒，

加拉太書 1:19

至於別位宗徒，除了主的弟兄雅各伯以外，其餘的我都沒有見着。

加拉太書 2:12

在雅各伯差遣來的人未到以前，他和外邦人一起用飯；可是他們一來到，他便退避遠離了外邦人，因為那些受割損的人。

加拉太書 2:9

所以那三位稱為柱石的雅各伯、則法和若望，承認主所賜給我的恩寵。與我和巴爾納伯行了同情的握手，讓我們往外邦人那裏去，他們不離開猶太人。

雅各書 1:1

天主和主耶穌的僕人雅各伯，向散居教民的十二支派問安。