路加福音 1:22 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²² 他究竟出來，卻不和他們說話，民眾才明白他在聖殿裏見了奇象。他用手勢表達心意，實際不能說話。

更多版本

當代譯本

²² 後來他出來了，卻成了啞巴，不能說話，只能打手勢，人們意識到他在聖殿裡看見了異象。

四福音書 – 共同譯本

²² 他出來的時候，竟不能向他們說話，大家這才曉得他在聖所裏見了異象；他一直向他們打手勢，仍然說不出話來。

新譯本

²² 等到他出來，卻不能講話，竟成了啞巴，不斷地向他們打手式，他們就知道他在聖殿裡見了異象。

中文標準譯本

²² 當他出來不能和他們說話的時候，他們才了解他在聖所裡看到了異象。撒迦利亞一直向他們打手勢，卻始終不能說話。

新標點和合本 上帝版

²² 及至他出來，不能和他們說話，他們就知道他在殿裏見了異象；因為他直向他們打手式，竟成了啞巴。

路加福音 1:22 交叉參考

路加福音 1:21

民眾等候着匝加利亞，奇異他在聖殿裏這樣遲延。

路加福音 1:23

他舉行祭禮完畢以後，便回了家。

路加福音 1:62

他們就對孩子的父親作手勢，問他願意給他起什麼名字。

約翰福音 13:24

於是西滿伯多祿暗中示意給這個人：「問問祂，祂說的是誰呢」？

使徒行傳 12:17

伯多祿向他們擺手，暗示他們不要聲張，他向他們述說了主怎樣從監獄裏救出他來，他又說：「你們把這個消息報告給雅各伯和眾弟兄吧」！然後他出門退隱到別處去。

使徒行傳 19:33

於是有人使亞力山大從人群中上臺，猶太人推他前去，亞力山大舉手表示願意向民眾講話。

使徒行傳 21:40

千夫長允許了，保祿就站在臺階，向民眾舉手。那時便寂然無聲，保祿用希伯來話向他們說話。