馬太福音 9:29 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

於是耶穌把他們的眼睛摸一下，說：「照你們的信心，給你們成就了。」

更多版本

當代譯本

於是，耶穌摸他們的眼睛，並說：「照你們的信心成全你們吧。」

四福音書 – 共同譯本

於是他摸他們的眼睛，說「照你們的信德，給你們成就吧！」

新譯本

於是耶穌摸他們的眼睛，說：“照你們的信心給你們成就吧。”

中文標準譯本

於是耶穌摸他們的眼睛，說：「照著你們所信的，給你們成全吧。」

新標點和合本 上帝版

耶穌就摸他們的眼睛，說：「照着你們的信給你們成全了吧。」

新標點和合本 神版

耶穌就摸他們的眼睛，說：「照着你們的信給你們成全了吧。」

馬太福音 9:29 交叉參考

馬太福音 15:28

耶穌說：「婦人！你的信心真大阿！照你所願的，給你成全了罷。」從那時刻，她的女兒就好了。

馬太福音 20:34

耶穌發了慈心，把他們的眼一摸，他們立刻就看見了，並且跟從了耶穌。

馬太福音 8:13

耶穌就對那位百夫長說：「你回去罷！照你的信心，給你成全了。」他的僕人當那個時刻就好了。

馬太福音 9:22

耶穌轉過來，看見她說：「女兒！你放心，你的信心救了你。」從那時刻，婦人也就好了。

馬太福音 9:28

耶穌進到屋裏，瞎子就跟進來。耶穌問他們說：「你們相信我能做這事麼？」他們說：「主阿，是的，我們信。」

馬可福音 10:52

耶穌說：「你可以去罷！你的信心救你了。」瞎子立刻就看見了，並且在路上跟從耶穌。