馬太福音 15:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

於是門徒前來問他說：「法利賽人聽見這話，都犯惡了，你知道麼？」

更多版本

當代譯本

門徒上前對祂說：「你知道嗎？法利賽人聽見你的話很反感。」

四福音書 – 共同譯本

那時門徒們來向他說：「你知道法利塞人聽到這話起了反感嗎？」

新譯本

門徒前來告訴他：“法利賽人聽了這話很生氣，你知道嗎？”

中文標準譯本

那時，門徒們前來對他說：「法利賽人聽了這話很反感，你知道嗎？」

新標點和合本 上帝版

當時，門徒進前來對他說：「法利賽人聽見這話，不服，你知道嗎？」

新標點和合本 神版

當時，門徒進前來對他說：「法利賽人聽見這話，不服，你知道嗎？」

馬太福音 15:12 交叉參考

馬太福音 11:6

凡不懷疑我的，就有福了。」

馬太福音 15:11

不是入口的能污穢人；乃是出口的能污穢人。」

馬太福音 15:13

耶穌說：「凡不是我天父所栽種的，將來要連根拔出來。

馬太福音 17:27

但恐怕得罪他們，你往海邊去釣魚，把先釣著的魚拿起來，開了魚的口，就要得著四錢銀子，拿去給他們當作你我的稅款。」

哥林多後書 6:3

我們事事都不要妨礙人，免得這職分被人玷污。

加拉太書 2:5

我們連一時刻的工夫也沒有順服容讓他們；為要叫福音的真實，在你們中間長存。

雅各書 3:17

惟獨從上頭來的智慧，第一是清潔，其次是和平，溫柔，慷慨，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。