馬太福音 1:25 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

但沒有和她接近，等她生了長子，就稱他的名叫耶穌。

更多版本

當代譯本

只是在她生下孩子之前沒有與她同房。約瑟給孩子取名叫耶穌。

四福音書 – 共同譯本

約瑟沒有和她同房，她就生了一個兒子，給他起名叫耶穌。

新譯本

只是在孩子出生以前，並沒有與她同房。約瑟給孩子起名叫耶穌。

中文標準譯本

只是在她生兒子以前，一直沒有與她同房。約瑟給孩子起名叫耶穌。

新標點和合本 上帝版

只是沒有和她同房，等她生了兒子，就給他起名叫耶穌。

新標點和合本 神版

只是沒有和她同房，等她生了兒子，就給他起名叫耶穌。

馬太福音 1:25 交叉參考

馬太福音 1:21

她將要生一個兒子；你可以稱他的名叫耶穌：因為他要把他的百姓，從罪惡裏救出來。』

馬太福音 1:24

約瑟醒了夢，就照著主的使者所安派的，把他的妻子娶過來。

路加福音 1:31

你將要懷胎生子，要給他起名叫耶穌。

路加福音 2:21

滿了八日，就給孩子行割禮，為他起名叫耶穌；這就是天使在耶穌未成胎以先，所起的名字。

路加福音 2:7

就生了頭胎的兒子，用布包裹，卧在馬槽裏：因為客店裏沒有空地方。

羅馬書 8:29

因為　他預先所揀選的人，　他也預先安派效法　他兒子的榜樣，叫　他兒子在眾弟兄中做長子。