馬可福音 1:41 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌發了慈心，就伸出一隻手來摸著他，對他說：「我肯；你潔淨罷！」

更多版本

當代譯本

耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」

四福音書 – 共同譯本

耶穌動了慈心伸出手來摸了他，並對他說：「我願意，潔淨了罷！」

新譯本

耶穌動了憐憫的心，就伸手摸他，說：“我肯，你潔淨了吧！”

中文標準譯本

耶穌動了憐憫之心，就伸出手來摸他，說：「我願意，你潔淨了吧！」

新標點和合本 上帝版

耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」

新標點和合本 神版

耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」

馬可福音 1:41 交叉參考

馬太福音 9:36

看見有許多人，就為他們傷心：因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。

馬可福音 1:40

有一個長大痲瘋的，前來跪下，求耶穌說：「先生阿！你若肯，就能叫我潔淨了。」

馬可福音 1:42

大痲瘋立刻退了，他就潔淨了。

馬可福音 4:39

耶穌醒起來，就斥責風對浪說：「住了罷、靜了罷、」風就止住，大大的平靜了。

馬可福音 5:41

拉著她的手，對她說：「大利大古米。」（就是說：女兒阿！我吩咐你起來。）

馬可福音 6:34

耶穌從船裏出來，看見大眾的人，就動了慈心，因為他們好像一群羊沒有牧人似的：於是趁時多多的教訓他們。

希伯來書 1:3

他是上帝榮耀的光輝，是上帝本體的真像，憑他全能的命令，主持萬有，他既洗清了人的罪，就坐在至高之處，至大者的右邊。

希伯來書 2:17

所以樣樣該當與他的弟兄相同，為要在關於上帝的事上，成為慈悲忠心的祭司長，為百姓的罪作了挽回的祭。

希伯來書 4:15

因為我們的祭司長，並非不能對於我們的軟弱表同情，他凡事受過試探像我們一樣，可是沒有罪。