路加福音 5:34 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌說：「新郎和陪伴的人同在的時候，那能叫陪伴的禁食呢？

更多版本

當代譯本

耶穌說：「新郎和賓客還在一起的時候，豈能讓賓客禁食？

四福音書 – 共同譯本

耶穌回答：「賀客跟新郎在一起的時候，你們怎能叫他們禁食呢？

新譯本

耶穌說：“新郎跟賓客在一起的時候，你們怎麼可以叫賓客禁食呢？

中文標準譯本

耶穌對他們說：「新郎與賓客在一起的時候，難道你們能叫賓客禁食嗎？

新標點和合本 上帝版

耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，豈能叫陪伴之人禁食呢？

新標點和合本 神版

耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，豈能叫陪伴之人禁食呢？

路加福音 5:34 交叉參考

馬太福音 22:2

「天國好比一個王，給他兒子擺設了婚筵；

馬太福音 9:15

耶穌對他們說：「新郎和陪伴的人同在的時候，陪伴的能悲傷麼？但時候將到，新郎要同他們分離，那時候他們要禁食。

路加福音 5:33

他們說：「約翰的門徒，屢次禁食，祈禱；法利賽人的門徒，也是這樣；惟獨你的門徒又吃又喝。」

路加福音 5:35

但日期將到，新郎要和他們分離，後來他們是要禁食的。」

約翰福音 3:29

娶新婦的乃是新郎，但新郎的朋友，站著聽他，只為了新郎的聲音，甚是快樂：如此，我的快樂，也滿足了。

哥林多後書 11:2

我為你們熱迫，像上帝那樣的熱迫一樣：因為我把你們曾許配一個丈夫，是要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。