路加福音 14:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

他們竟都推辭：頭一個說：我買了一塊田，必須去看看；請你代我辭了。

更多版本

當代譯本

可是，他們都找藉口推辭。頭一個說，『我剛買了一塊田，必須去看一看，請恕我不能參加。』

四福音書 – 共同譯本

眾人卻開始異口同聲地推辭，第一個說：『我剛買了一塊田，必須去看一看，請你原諒我。』

新譯本

眾人一致推辭，頭一個說：‘我買了一塊地，不得不去看一看，請原諒我。’

中文標準譯本

「可是他們都開始一致地推辭。第一個說：『我買了一塊地，必須去看看，請你容我推辭吧。』

新標點和合本 上帝版

眾人一口同音地推辭。頭一個說：『我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。』

新標點和合本 神版

眾人一口同音地推辭。頭一個說：『我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。』

路加福音 14:18 交叉參考

路加福音 14:17

到坐席的時候，打發僕人去告訴所請的客說：樣樣都齊備了，請你們去坐席；

路加福音 14:19

又有一個說：我買了五對牛，現在我要去試驗牠；請你代我辭了。

路加福音 18:24

耶穌見他這樣，就說：「有錢財的人，進上帝的國，是何等的難哪！

路加福音 8:14

那落在茅草裏的：就是人聽道以後就去了，卻被今生的思慮，財錢，宴樂等等擠住了，就結不出成熟的籽粒。

約翰福音 1:11

他來到自己的那裏，自己的人，倒不接待他。

約翰福音 5:40

你們竟是不肯向我而來，使你們得生命。

腓立比書 3:4

其實我也可以靠著肉體，若是別人以為能靠著肉體，我更能靠著了：

提摩太後書 4:10

因為底馬已經貪愛現今的世界，離棄了我，往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去了；提多往達馬太去了；

提摩太後書 4:4

並且不聽真道，偏向妄誕不經之談。

希伯來書 12:16

恐怕有淫亂的，有犯分如以掃的，他因為一頓飯，就把自己長子的名分賣了。