約翰福音 3:26 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 就來見約翰說：「夫子！從前同你在約但河東，你所見證的那一位，你看他也施起洗來，人們都向他那裏去了。」 更多版本當代譯本 於是他們來見約翰，說：「老師，你看，以前在約旦河東岸和你在一起、你為祂作見證的那位在給人施洗，眾人都去祂那裡了！」 四福音書 – 共同譯本 他們來到個約翰跟前，對他說：「拉比！曾同你一起在約旦河對岸、你為他作證的那個人，看，他在施洗，而眾人都到他那裏去了。」 新譯本 他們來到約翰那裡，對他說：“拉比，你看，從前和你在約旦河東，你為他作見證的那一位，他也在施洗，眾人都到他那裡去了。” 中文標準譯本 他們就到約翰那裡，對他說：「拉比，你看，以前與你在約旦河對岸的，就是你所見證的那一位，他也在施洗，而且大家都到他那裡去了。」 新標點和合本 上帝版 就來見約翰，說：「拉比，從前同你在約旦河外、你所見證的那位，現在施洗，眾人都往他那裏去了。」 新標點和合本 神版 就來見約翰，說：「拉比，從前同你在約旦河外、你所見證的那位，現在施洗，眾人都往他那裏去了。」 |