約翰福音 3:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我對你們講地上的事，你們尚且不信，若對你們講天上的事，你們那裏能信呢？

更多版本

當代譯本

我對你們說地上的事，你們尚且不信，要是說天上的事，你們怎麼會信呢？

四福音書 – 共同譯本

如果我給你們講地上的事，你們尚且不信；那麼，我若講天上的事，你們會信嗎？

新譯本

我對你們講地上的事，你們尚且不信，如果講天上的事，怎能相信呢？

中文標準譯本

我告訴你們地上的事，你們尚且不信，如果我告訴你們天上的事，你們怎麼會信呢？

新標點和合本 上帝版

我對你們說地上的事，你們尚且不信，若說天上的事，如何能信呢？

新標點和合本 神版

我對你們說地上的事，你們尚且不信，若說天上的事，如何能信呢？

約翰福音 3:12 交叉參考

約翰福音 3:11

我切實告訴你：我所說的，是我知道的，我所見證的，是我看見過的；你們卻不承認我的見證。

約翰福音 3:3

耶穌回答說：「我切實告訴你：人若不是從上被生了，就不能見上帝的國。」

約翰福音 3:5

耶穌說：「我切實告訴你：人若不是從水和靈生的，就不得進上帝的國。

約翰福音 3:8

風隨意思吹，你聽見風的響聲，卻不曉得是從那裏來，是往那裏去的：凡從靈生的，也是如此。」

提摩太前書 3:16

大哉！　神道的奧妙！無人不服。那一位：是在肉身裏顯現，在聖靈裏稱義，被天使看見，被傳到外邦，在世界被信服，在榮耀裏被接引。

希伯來書 5:11

論到這一位，我們有好些話：因為你們聽得怠慢，難以解明。

約翰一書 4:10

不是我們愛了上帝，乃是　他愛了我們，並且差　他的兒子為我們的罪作了代贖的祭，在此就是愛了。