約翰福音 14:21 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

承受我的命令而且遵守的，那個人，就是敬愛我的，敬愛我的人必蒙我父的愛重，我也要愛重他，並且把我自己顯明給他。」

更多版本

當代譯本

接受我的命令又遵行的，就是愛我的人。愛我的，我父必定愛他，我也要愛他，並且要親自向他顯現。」

四福音書 – 共同譯本

接受我的命令而遵守的，就是愛我的人；愛我的，我的父親必定愛他，我也會愛他，並向他揭示我自己。

新譯本

那領受我的命令，並且遵守的，就是愛我的；愛我的，我父必定愛他，我也要愛他，並且要親自向他顯現。”

中文標準譯本

那領受我命令並遵守的人，就是愛我的。愛我的會蒙我父所愛，我也會愛他，並且會向他顯明我自己。」

新標點和合本 上帝版

有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。」

新標點和合本 神版

有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。」

約翰福音 14:21 交叉參考

路加福音 11:28

耶穌說：「還不如聽了上帝的道而且遵守的，更為有福。」

約翰福音 14:15

「你們若是愛敬我，就當遵守我的命令。

約翰福音 14:18

我不要把你們撇成孤兒：我還要到你們這裏來。

約翰福音 15:14

你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。

約翰福音 16:14

他要榮耀我因為要把屬於我的拿來通知你們。

約翰福音 16:27

父自己疼愛你們：因為你們也曾親愛我，並且信我是從上帝而來的。

約翰福音 17:23

我在他們裏面，你在我裏面，使得他們完全的合一，以致世人認識是你差了我來，並且你愛重他們，正如愛重我。

使徒行傳 22:18

看見主。他對我說：『你趕緊離開耶路撒冷：因為你為我作見證，他們不承認。』

哥林多後書 12:8

為這件事，我三次求過主，叫這刺離開我。

哥林多後書 3:18

我們各人的臉，既是敞開，如鏡子返照，得以看見主的榮光，都變化成相同的形像，榮上加榮，這都是由於主（就是聖靈）所成就的。

哥林多後書 4:6

因為那吩咐光從黑暗裏照出來的上帝，已經照在我們心裏，成了上帝榮耀光明的知識，顯在基督耶穌的身上。

帖撒羅尼迦後書 2:16

願我們的主基督耶穌，和我們的父上帝，就是那愛我們將恩賞無盡的安慰，並善良的盼望，賜給我們的。

提摩太後書 4:22

願主與你的靈同在。願恩惠和你們同在。

約翰一書 2:5

惟遵守主道的人，上帝的愛在這人心裏，誠然是完全的，因此就知道我們是在他裏面。

約翰一書 3:1

你看！父賜給我們是何等的愛，叫我們得稱為上帝的兒女：我們也是的。因此世人所以不認識我們，也是因為不認識他。

約翰一書 5:3

我們若遵守　他的命令，這就是愛上帝的心：並且　他的命令不是嚴重的。

約翰二書 1:6

我們的行為若照著他的命令，這就是愛。你們從起初所聽見，應當照著行的，就是這命令。

啟示錄 2:17

聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的就當聽。得勝的，我要賞給他隱藏的嗎哪，並且賜給他一塊白石，石上寫著新名，除了那領受的人以外，沒有認識的。

啟示錄 22:14

那些洗淨自己禮服的人有福了！使他們得權柄可以到生命樹那裏，也能從各城門進入城去。

啟示錄 3:20

你看！我站在門外敲門：若有聽見就開門的，我要進到他那裏去，和他彼此一同坐席。