約翰福音 11:51 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

但他這話，並不是出於自己：只因他本年做大祭司，所以預言耶穌將要替這一國的人民受死；

更多版本

當代譯本

其實這句話不是出於他自己，只因那年他是大祭司，上帝藉著他預言耶穌將要替猶太民族死。

四福音書 – 共同譯本

這句話不是由他自己說的，只因為他是當年的大司祭，才預言耶穌將為民族而死，

新譯本

他說這話不是由於自己，而是因為他是那年的大祭司，所以預言耶穌要替猶太民族死；

中文標準譯本

他說這話不是出於自己，只因他是當年的大祭司，就預言了耶穌要替全民族而死；

新標點和合本 上帝版

他這話不是出於自己，是因他本年作大祭司，所以預言耶穌將要替這一國死；

新標點和合本 神版

他這話不是出於自己，是因他本年作大祭司，所以預言耶穌將要替這一國死；

約翰福音 11:51 交叉參考

馬太福音 20:28

就如人子來，不是受服事；乃是去服事人：並且要捐上自己的命，作了眾人的贖價。」

約翰福音 10:15

正如父認識我，我也認識父，並且我為羊捨命。

約翰福音 11:49

內中有一個人，名叫該亞法，本年做大祭司，對他們說：「你們一點都不明白，

約翰福音 18:13

先送到亞那面前：因為亞那是本年大祭司該亞法的岳父。

哥林多前書 13:2

假若我有先見之明，能參透各樣的奧妙，各樣的知識，並且有全備的信心，能够移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼？

哥林多後書 5:21

那不知道甚麼是罪的，上帝叫他替我們成了罪人，使我們在於他，成就了上帝的義。

加拉太書 3:13

基督既救贖我們脫離法律的咒詛，使自己為我們受了咒詛：因為聖經記著說：『凡掛在木頭上的，都是被咒詛的。』

彼得前書 2:24

他親身承當我們的罪在木頭上，叫我們得以向罪而死，向義而活，因著他的傷痕，你們得了醫治。

彼得前書 3:18

因為基督也曾一次為贖罪受苦，就是義人替不義的死，為要引我們歸到上帝面前。就著肉體說，是受死的；就著靈性說，更顯明是活的。

約翰一書 2:2

他為我們的眾罪作了代贖的祭，不獨是為了我們的罪，也是為了全世界人的罪。