約翰福音 10:32 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌對他們說：「我遵父的命，在你們面前，行了許多善事；你們為那一件要打我呢？」

更多版本

當代譯本

耶穌就問他們：「我將許多從父而來的善行顯給你們看，你們為了哪一件事拿石頭打我呢？」

四福音書 – 共同譯本

耶穌對他們說：「我憑父給你們顯示了許多好事，為了其中哪一件你們要用石頭砸死我呢？」

新譯本

耶穌對他們說：“我把許多從父那裡來的善事顯給你們看，你們因哪一件要用石頭打我呢？”

中文標準譯本

耶穌對他們說：「我把很多從父而來的美好之事顯給你們看了，你們是為哪一件要用石頭砸死我呢？」

新標點和合本 上帝版

耶穌對他們說：「我從父顯出許多善事給你們看，你們是為哪一件拿石頭打我呢？」

新標點和合本 神版

耶穌對他們說：「我從父顯出許多善事給你們看，你們是為哪一件拿石頭打我呢？」

約翰福音 10:32 交叉參考

馬太福音 11:5

就如瞎子看見，瘸子行走，大痲瘋潔淨，聾子聽見，死人復活，福音傳給窮人。

約翰福音 10:25

耶穌說：「我告訴過你們，你們卻不信：我奉我父的名所做的工，這就是我的見證。

約翰福音 10:31

於是猶太人又拿石頭要打他。

約翰福音 10:33

猶太人說：「不是為善事要打你，是因為你說僭妄的話；你是個人，反將自己當作上帝。」

約翰福音 10:37

若我不做我父的事，你們不必信我。

約翰福音 5:36

但有我證據比約翰的還大：就是我父交託我所要成就的事工，我所做的這些事工，就證實了我是父所差來的。

使徒行傳 10:38

就是說：上帝怎樣的以聖靈和能力，加在拏撒勒人耶穌身上，立為基督，他周遊四方，行善事，醫好凡被魔鬼挾制的人：因為上帝和他同在。

使徒行傳 2:22

以色列人哪！你們請聽這話：上帝把拏撒勒人耶穌，指定給你們，就是藉著他在你們中間所行的異能，奇事，和靈驗，這是你們曉得的。

約翰一書 3:12

不可像該隱，他是出於那兇惡的，殺了他的兄弟：為甚麼殺了他呢？因為他自己的那些作為本是惡的，他兄弟的作為乃是義的。