線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




歌羅西書 1:21 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

你們從前因為惡行,心裏疏遠,本為仇敵;

參見章節

更多版本

當代譯本

你們從前與上帝隔絕,行事邪惡,心思意念與祂為敵;

參見章節

新譯本

雖然你們從前也是和 神隔絕,心思上與他為敵,行為邪惡,

參見章節

中文標準譯本

從前,你們在邪惡的行為中與神隔絕,在意念中與他為敵;

參見章節

新標點和合本 上帝版

你們從前與上帝隔絕,因着惡行,心裏與他為敵。

參見章節

新標點和合本 神版

你們從前與神隔絕,因着惡行,心裏與他為敵。

參見章節

和合本修訂版

從前你們與上帝隔絕,心思上與他為敵,行為邪惡;

參見章節
其他翻譯



歌羅西書 1:21
14 交叉參考  

又是背後說人的,讒害人的,怨恨上帝的,侮慢人的,狂傲的,自誇的,造作惡事的,不孝順父母的,


那時候,你們是基督以外的,不在以色列國民之內,在有應許的約上是局外人,是沒有指望的,並且在世上是無神的。


又在他的肉身上廢棄仇恨,就是那些記在律法上的規條,為要憑他自己把兩個造成了一個新人,成就了和平。


這樣,你們不再作遠人生客,是與眾聖徒同國,是上帝家裏的人了:


心術既然昏昧,於上帝的生命就無分了,這是因為自己無知,心裏剛硬;


你們這邪淫的人哪!豈不知與世俗為友,就是與上帝為敵麼?所以凡願意與世俗為友的,就是與上帝對敵了。