提摩太後書 4:20 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

以拉都住在哥林多，特羅非摩病了，我就留他等在米利都。

更多版本

當代譯本

以拉都留在了哥林多，我把生病的特羅非摩留在了米利都。

新譯本

以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。

中文標準譯本

以拉斯托在哥林多住下了；特羅費摩患了病，我就留他在米利都。

新標點和合本 上帝版

以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。

新標點和合本 神版

以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。

和合本修訂版

以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我把他留在米利都。

提摩太後書 4:20 交叉參考

使徒行傳 18:1

此後，保羅離開雅典，到了哥林多。

使徒行傳 18:8

當時會長基利司布，和全家都信了主；還有許多哥林多人，聽了也相信，就領洗。

使徒行傳 19:22

於是從幫助他的人中，打發提摩太   以拉都兩個人，先往馬其頓去，自己仍舊暫住在亞西亞。

使徒行傳 20:15

從那裏開船，次日，到了基阿的對面；又次日，在撒摩靠岸；又次日，到了米利都。

使徒行傳 20:17

他就在米利都打發人往以弗所去，請那教會的長老來。

使徒行傳 20:4

同他到亞西亞省去的，有比哩亞人畢羅斯的兒子所巴特；帖撒羅尼迦人亞哩達古和西公都；還有特庇人該猶，並提摩太；也有亞西亞省人推基古，和特羅非摩。

使徒行傳 21:29

這是因為他們見過以弗所人特羅非摩，同保羅在城裏，以為是保羅帶他進了聖殿。）

羅馬書 16:23

那接待我，並常接待教中人的該猶，問你們安。