希伯來書 12:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

而且我們既有肉體的父懲誡我們，我們尚且敬重他，何況那眾靈的父，我們不更當順服　他而得生麼？

更多版本

當代譯本

再者，我們的生身父親管教我們，我們尚且敬重他們，何況是萬靈之父上帝管教我們，我們豈不更要順服祂並得到生命嗎？

新譯本

還有，肉身的父親管教我們，我們尚且敬重他們；何況那萬靈的父，我們不是更要順服他而得生嗎？

中文標準譯本

再者，我們有肉身的父親來管教我們，我們尚且敬重他們，何況對這位萬靈之父，我們難道不更要服從他而活著嗎？

新標點和合本 上帝版

再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生嗎？

新標點和合本 神版

再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生嗎？

和合本修訂版

再者，我們曾有肉身之父管教我們，我們尚且敬重他，何況靈性之父，我們豈不更當順服他而得生命嗎？

希伯來書 12:9 交叉參考

路加福音 18:2

「某城裏有一個官，不敬畏上帝，不顧人情。

路加福音 18:4

官許久不理，後來心裏說：我雖不敬畏上帝，不顧人情；

約翰福音 3:6

從肉生的就是肉；從靈生的，就是靈。

使徒行傳 2:30

大衛既是先知，就曉得上帝向他起誓，要在他後裔中立一個人接他的位。

羅馬書 1:3

為了他的兒子（按肉體說，是大衛的子孫；

羅馬書 9:3

為了我弟兄，我肉骨之親，就是賭上自己和基督分離，我也情願：

羅馬書 9:5

列祖也是他們的：按肉體說，基督也是出於他們的，他在萬有之上，上帝是永遠當受稱頌的。阿們！

雅各書 4:10

務要自卑在主面前，主就必提高你們。

雅各書 4:7

所以你們要順服上帝，抵擋魔鬼，魔鬼就必遠避你們。

彼得前書 5:6

所以你們要自卑，服在上帝大能的手下，在相當的時候　他將要提高你們。

啟示錄 22:6

天使又對我說：「這些話是千真萬確的，並且主就是眾先知的聖靈的上帝，差了他的使者，把那必要快成的事指示他的僕人們。」