羅馬書 9:3 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

³ 為了我弟兄，我肉骨之親，就是賭上自己和基督分離，我也情願：

更多版本

當代譯本

³ 為了我的弟兄——我的同胞以色列人，即使我自己被咒詛、與基督隔絕，我也願意！

新譯本

³ 為我的同胞，就是我骨肉之親，就算自己受咒詛，與基督隔絕，我也甘心。

中文標準譯本

³ 為了我的同胞，我的骨肉之親，就算我自己被詛咒、與基督分離，我也願意。

新標點和合本 上帝版

³ 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。

新標點和合本 神版

³ 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。

羅馬書 9:3 交叉參考

使徒行傳 13:26

弟兄們！亞伯拉罕的子孫，和你們中間凡敬畏上帝的人哪！這救道已經傳給我們了。

使徒行傳 22:5

這是大祭司和全公會，都能給我作見證的：我也領了他們的文書，往大馬色弟兄們那裏去，要鎖拿在那裏信奉這道的人，把他們帶到耶路撒冷來受刑。

使徒行傳 28:21

他們說：「我們並沒有接著從猶太來論到你的信，也沒有弟兄到這裏來報告，說你有甚麼壞處。

羅馬書 1:3

為了他的兒子（按肉體說，是大衛的子孫；

羅馬書 11:1

照我這樣說，上帝棄絕了他的百姓麼？斷不是的：譬如我也是以色列人亞伯拉罕的後裔，便雅憫的支派。

羅馬書 11:14

或者可以激發我骨肉之親，可以救他們當中一般人。

羅馬書 16:11

又問我親屬希羅天，並拿其數家裏信主的人安。

羅馬書 16:21

我同工的提摩太，路求，耶孫，所西巴得，和我的眾同鄉，都問你們安。

羅馬書 16:7

又問我的親屬與我同坐監的安多尼古和猶尼亞安，他們在使徒面前，是有名聲的，是在我以先做基督徒的。

羅馬書 9:2

我是很憂愁，心裏傷痛不止。

哥林多前書 12:3

所以我要你們知道若不是憑上帝的靈，沒有能說『咒耶穌』的，若不是憑聖靈，也沒有能說『主耶穌』的。

哥林多前書 16:22

若有不敬愛主的，我主來了，這人必被咒詛。

哥林多後書 12:15

我也很樂意為你們的靈魂費盡財力，難道我越愛你們，我得你們的愛就越不如了麼？

加拉太書 1:8

但不論是我們，是天上來的使者，若傳別的福音給你們，不合我們所傳給你們的福音，他就應當歸於滅亡。

加拉太書 1:9

我才說過，現在又說：若有人傳福音給你們，與你們所領受的不同，他就應當歸於滅亡。

加拉太書 3:10

凡是本於律法的行為，都是被咒詛的：因為聖經記著說：『凡不恆心遵守律法所載一切當行的事，就被咒詛。』

加拉太書 3:13

基督既救贖我們脫離法律的咒詛，使自己為我們受了咒詛：因為聖經記著說：『凡掛在木頭上的，都是被咒詛的。』

以弗所書 6:5

作僕人的，你們要恭敬，謹慎，聽從你們肉體的主人，存心坦白，好像對於基督一樣；