希伯來書 11:40 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

因為上帝為我們預備了更美的事，叫他們非同著我們就不能得以成全。

更多版本

當代譯本

因為上帝為我們預備了更美的，要叫他們與我們一同得到才算完美。

新譯本

因為　神已經為我們預備了更美的事，使他們若不跟我們在一起，就不能完全。

中文標準譯本

因為神為我們預備了更美好的事，使他們沒有我們，就不能得以完全。

新標點和合本 上帝版

因為上帝給我們預備了更美的事，叫他們若不與我們同得，就不能完全。

新標點和合本 神版

因為神給我們預備了更美的事，叫他們若不與我們同得，就不能完全。

和合本修訂版

因為上帝給我們預備了更美好的事，若沒有我們，他們就不能達到完全。

希伯來書 11:40 交叉參考

希伯來書 11:16

但他們如今羨慕一處更美的，（就是在天上的）所以上帝被稱為他們的上帝，並不以為辱：因為　他已經為他們預備了一座城。

希伯來書 5:9

這樣，他既得了完全，就為凡順從他的人，成了永遠得救的本源。

希伯來書 7:19

律法原來一無所成）於是就引起了更美的指望，藉此我們可以就近到上帝面前。

希伯來書 7:22

准此，耶穌就作了更美的約的中保。

希伯來書 8:6

如今他（耶穌）所得的職任，是更美的，他作了更美的約的中保，這約原是憑著更美的應許所立的。

希伯來書 9:23

照天上各物的形式所作的，既須如此潔淨，那天上的各物，自然當用更美的祭物潔淨。

啟示錄 6:11

於是有白衣賜給他們各人；又吩咐他們還要安息一小時，直等那與他們同作僕人的，和他們的弟兄，也照樣像他們被殺，滿足了數目。