哥林多後書 2:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

那時沒有遇見兄弟提多，我的精神不舒服，便辭別那裏的人，往馬其頓去。

更多版本

當代譯本

那時，因為沒有找到提多弟兄，我心裡不安，便辭別眾人前往馬其頓。

新譯本

我心裡仍然沒有安寧，因為見不到提多弟兄。於是我辭別了那裡的人，到馬其頓去了。

中文標準譯本

我還是靈裡不安，因為我沒有見到我的弟兄提多。因此我向那裡的人告別，往馬其頓省去了。

新標點和合本 上帝版

那時，因為沒有遇見兄弟提多，我心裏不安，便辭別那裏的人往馬其頓去了。

新標點和合本 神版

那時，因為沒有遇見兄弟提多，我心裏不安，便辭別那裏的人往馬其頓去了。

和合本修訂版

那時，因為沒有遇見我的弟兄提多，我心裏不安，就辭別那裏的人，往馬其頓去了。

哥林多後書 2:13 交叉參考

馬可福音 6:46

既辭別了他們，就上山去禱告。

使徒行傳 21:6

彼此辭別；我們就上了船，他們回家去了。

羅馬書 15:26

因為馬其頓和亞該亞人，樂意湊捐，供給耶路撒冷聖徒中的貧窮人。

哥林多後書 12:18

我勸提多去，又差那位兄弟同去，提多佔過你們的便宜麼？我們行事，不同是一位靈引導麼？不同是一樣蹤跡麼？

哥林多後書 7:13

因此，我們得了安慰：並在安慰之中，因著提多的快樂，就越發快樂，這是因你們眾人都叫他的精神舒暢。

哥林多後書 7:14

我就是對他誇獎過你們甚麼話，也是沒有慚愧的：因為我對提多誇獎你們的話，到底是真的，正如我對你們所說的話，也都是真的。

哥林多後書 8:16

我感謝上帝叫提多待你們的心，和我待你們是一樣的熱切。

哥林多後書 8:23

至於提多，他是我的同伴，和我一同為你們服務的，這兩位兄弟，他們是眾教會的代表，是基督的榮耀。

哥林多後書 8:6

因此，我勸提多當照著他以先所提倡的，把這善舉在你們中間辦成了。

加拉太書 2:1

過了十四年，我同巴拏巴又上耶路撒冷去，並帶著提多同去。

加拉太書 2:3

連和我同去的提多，雖是希利尼人，他們也沒有勉強他受割禮：

提摩太後書 4:10

因為底馬已經貪愛現今的世界，離棄了我，往帖撒羅尼迦去了；革勒士往加拉太去了；提多往達馬太去了；

提多書 1:4

我現在寫信給你這按著共有的信德，作我真兒子的提多：願恩惠平安，從父上帝和我們的救主基督耶穌歸給你。