加拉太書 4:31 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

弟兄們！這樣看來，我們不是婢女的兒女，乃是主婦的兒女了！

更多版本

當代譯本

弟兄姊妹，這樣看來，我們不是婢女的兒女，而是主母的兒女。

新譯本

所以，弟兄們，我們不是婢女的兒女，而是自由的婦人的兒女了。

中文標準譯本

因此，弟兄們，我們不是女僕的兒女，而是自由女人的兒女。

新標點和合本 上帝版

弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。

新標點和合本 神版

弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，乃是自主婦人的兒女了。

和合本修訂版

弟兄們，這樣看來，我們不是使女的兒女，而是自由婦人的兒女了。

加拉太書 4:31 交叉參考

約翰福音 8:36

所以兒子若解放你們，你們就的確得解放了。

加拉太書 4:22

因為經上記著：亞伯拉罕有兩個兒子：一個是婢女生的，一個是主婦生的。

加拉太書 4:30

然而聖經上怎麼說呢？說：『把婢女和她的兒子趕出去：因為婢女的兒子，不可與主婦的兒子一同承受產業。』

加拉太書 5:1

基督既釋放了我們得以自由，所以要站立得穩，不可再受奴僕的軛挾制。

加拉太書 5:13

弟兄們！你們蒙召得以自由；只是不可藉著自由在肉體中留放縱的機會，反要憑愛心互相服事。