使徒行傳 5:24 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

守殿官和大祭司聽了這話，心裏作難，不知事將如何？

更多版本

當代譯本

聖殿護衛長和祭司長聽後，都很困擾，不知道是怎麼回事。

新譯本

聖殿的守衛長和祭司長聽了這些話，覺得很困惑，不知道這件事將來會怎樣。

中文標準譯本

當聖殿的守衛長和祭司長們聽到這些話的時候，就對使徒們的事感到困惑，不知道這事會如何發展。

新標點和合本 上帝版

守殿官和祭司長聽見這話，心裏犯難，不知這事將來如何。

新標點和合本 神版

守殿官和祭司長聽見這話，心裏犯難，不知這事將來如何。

和合本修訂版

守殿官和祭司長聽了這些話，心裏困惑，不知這事將來如何。

使徒行傳 5:24 交叉參考

路加福音 22:4

他去和大祭司並官長商議，怎樣能把耶穌賣給他們，

路加福音 22:52

耶穌對那些來捉拿他的大祭司，和守聖殿的官並長老說：「你們出來拿著刀棒，如同對付強盜麼？

約翰福音 12:19

法利賽人彼此說：「瞎！你們是毫無益處：看罷！普世的人，都跟他去了。」

使徒行傳 2:12

眾人都驚訝猜疑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」

使徒行傳 4:1

他們對百姓講話的時候，祭司們和守殿官，並撒都該人，忽然到了。

使徒行傳 4:21

他們既想不出法子刑罰他們，就再恐嚇一番，把他們釋放了：這是因為百姓見所行的奇事，都歸榮耀與上帝的原故。

使徒行傳 5:23

我們看見監牢關鎖的很堅固，看守的人也站在各門外：及至開了門，裏面卻找不著人。」

使徒行傳 5:25

忽然有一個人來報告說：「看哪！你們收在監裏的人，現在站在聖殿裏教訓百姓了！」

使徒行傳 5:26

於是守殿官和差役，去把使徒帶來，卻沒有用強暴，是怕人民拿石頭砸他們的。