使徒行傳 5:15 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 甚至有人把病人抬到路口，放在床上，席上，指望彼得路過的時候，或者得著他的影兒，遮到身上。 更多版本當代譯本 人們甚至把病人抬到街上，放在床上或墊子上，希望彼得路過時的影子可以落在病人身上。 新譯本 甚至有人把病人抬到街上，放在小床和褥子上，好讓彼得經過時，至少他的身影可以落在一些人身上。 中文標準譯本 人們甚至把病人抬到大街上來，放在床榻上或墊子上，為要在彼得走過來的時候，至少他的影子可以落在一些人身上。 新標點和合本 上帝版 甚至有人將病人擡到街上，放在牀上或褥子上，指望彼得過來的時候，或者得他的影兒照在甚麼人身上。 新標點和合本 神版 甚至有人將病人擡到街上，放在牀上或褥子上，指望彼得過來的時候，或者得他的影兒照在甚麼人身上。 和合本修訂版 甚至有人將病人抬到街上，放在床上或褥子上，好讓彼得走過來的時候，或者影子投在一些人身上。 |