使徒行傳 4:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

就叫兩個使徒立在當中，問他們說：「你們是仗著甚麼勢力，憑著甚麼名義做這事的呢？」

更多版本

當代譯本

他們讓使徒站在當中，質問道：「你們憑什麼權柄、奉誰的名這樣做？」

新譯本

他們叫使徒都站在當中，查問說：“你們憑甚麼能力，奉誰的名作這事？”

中文標準譯本

他們叫彼得和約翰站在中間，質問他們，說：「你們憑著什麼能力，以誰的名做這事？」

新標點和合本 上帝版

叫使徒站在當中，就問他們說：「你們用甚麼能力，奉誰的名做這事呢？」

新標點和合本 神版

叫使徒站在當中，就問他們說：「你們用甚麼能力，奉誰的名做這事呢？」

和合本修訂版

他們叫使徒站在中間，問他們：「你們憑甚麼能力，奉誰的名做這事呢？」

使徒行傳 4:7 交叉參考

馬太福音 21:23

耶穌進了聖殿，正在教訓人的時候，大祭司和民眾的長老們前來問他說：「你是仗著甚麼權柄做這些事呢？這權柄是誰交給你的呢？」

馬可福音 11:28

問他說：「你仗著甚麼權柄做這些事呢？是誰給你這樣權柄，叫你做的呢？」

約翰福音 2:18

因此猶太人問他說：「你既做這些事，你能顯甚麼靈驗給我們看呢？」

約翰福音 8:3

當時文士和法利賽人，拉了一個被捉到的淫婦來，逼她站在當中。

約翰福音 8:9

他們聽見這話，就良心自責，從老到少一個一個的都出去了：只有耶穌在那裏，那婦人還是站在當中。

使徒行傳 4:10

你們和以色列民，都當知道：站在你們面前的這個人，他得了痊愈，就是奉你們所釘十字架，上帝卻叫他復活的那位拏撒勒人基督耶穌的名。

使徒行傳 4:6

還有大祭司亞那，和該亞法，並約翰，亞力山大，以及大祭司所有的親族，都在會中。

使徒行傳 4:8

那時彼得蒙聖靈充滿，對他們說：

使徒行傳 5:40

公會受了勸告，就傳使徒進來，鞭打他們，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，便把他們釋放了。