使徒行傳 4:7 - 中文標準譯本

⁷ 他們叫彼得和約翰站在中間，質問他們，說：「你們憑著什麼能力，以誰的名做這事？」

更多版本

當代譯本

⁷ 他們讓使徒站在當中，質問道：「你們憑什麼權柄、奉誰的名這樣做？」

新譯本

⁷ 他們叫使徒都站在當中，查問說：“你們憑甚麼能力，奉誰的名作這事？”

新標點和合本 上帝版

⁷ 叫使徒站在當中，就問他們說：「你們用甚麼能力，奉誰的名做這事呢？」

新標點和合本 神版

⁷ 叫使徒站在當中，就問他們說：「你們用甚麼能力，奉誰的名做這事呢？」

和合本修訂版

⁷ 他們叫使徒站在中間，問他們：「你們憑甚麼能力，奉誰的名做這事呢？」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 他們叫使徒站在他們面前，問：「你們靠什麼能力，奉誰的名做這事呢？」

使徒行傳 4:7 交叉參考

出埃及記 2:14

那人說：「誰立你作首領和審判官來管我們呢？難道你想殺我，像你殺那個埃及人一樣嗎？」 摩西就害怕，心想：「這事必定被人知道了。」

馬太福音 21:23

耶穌進了聖殿，正教導人的時候，祭司長們和民間的長老們前來問他：「你憑什麼權柄做這些事？是誰給你這權柄的？」

馬可福音 11:28

他們問：「你憑什麼權柄做這些事？誰給你這權柄，讓你做這些事？」

約翰福音 2:18

於是那些猶太人問耶穌說：「你做這些事，有什麼權柄的憑據給我們看呢？」

約翰福音 8:3

這時，經文士們和法利賽人帶來一個在通姦時被抓住的婦人，叫她站在中間。

約翰福音 8:9

他們聽了這話，從年長的開始，一個接一個地走開了。最後，只剩下耶穌和那站在中間的婦人。

使徒行傳 4:10

那麼，你們大家和所有以色列子民應當知道：這個人健全地站在你們面前，是藉著拿撒勒人耶穌基督的名。這位耶穌基督，你們把他釘上十字架，但是神使他從死人中復活了！

使徒行傳 4:6

大祭司亞納、該亞法、約翰、亞歷山大，以及大祭司家族的人都在那裡。

使徒行傳 4:8

那時，彼得被聖靈充滿，對他們說：「民眾的首領和長老們，

使徒行傳 5:40

就叫來使徒們，鞭打了以後，吩咐他們不可再奉耶穌的名講說，然後把他們釋放了。