使徒行傳 20:22 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

現在我的靈是拘束著，要往耶路撒冷去，卻不知在那裏要遇甚麼事：

更多版本

當代譯本

現在，我在聖靈的催促下前往耶路撒冷，不知道在那裡會發生什麼事，

新譯本

現在，我的心靈受到催逼，要去耶路撒冷，我不知道在那裡會遭遇甚麼事，

中文標準譯本

「看，現在我靈裡受到催逼，要去耶路撒冷。我不知道在那裡將會遇到什麼事，

新標點和合本 上帝版

現在我往耶路撒冷去，心甚迫切，不知道在那裏要遇見甚麼事；

新標點和合本 神版

現在我往耶路撒冷去，心甚迫切，不知道在那裏要遇見甚麼事；

和合本修訂版

現在我被聖靈催迫要往耶路撒冷去，雖然不知道在那裏會遭遇甚麼事，

使徒行傳 20:22 交叉參考

路加福音 12:50

我有當受的洗，還沒有受，我是何等的著急呢？

路加福音 9:51

耶穌升天的日子快到了，他就定意往耶路撒冷去，

約翰福音 13:1

逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了，他既然在世上愛重那些屬自己的人，還是愛重他們到底。

約翰福音 18:4

耶穌已經知道自己要遭遇這一切的事，就出來問他們說：「你們找誰？」

使徒行傳 17:16

保羅在雅典等候他們，見滿城都是偶像，他的靈在他裏頭很受激刺。

使徒行傳 19:21

這些事已過，保羅就定意經過馬其頓，亞該亞，往耶路撒冷去，說：「我到那裏以後，還必須往羅馬去。」

使徒行傳 20:16

這是因為保羅定意越過以弗所，免得在亞西亞省耽擱；他巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。

哥林多後書 5:14

因為基督的愛激發我們，按我們推想一個人既替眾人死，那就是眾人都死了。

雅各書 4:14

其實明天如何？你們還不知道，你們的生命究竟是甚麼呢？乃是一陣霧氣，出現片刻就散去了。

彼得後書 1:14

因為我知道我脫離這帳幕的時候快到了，正如我們的主基督耶穌所指示我的。